1
00:03:00,410 --> 00:03:01,500
Apakah kita berada di gunung?
2
00:03:02,900 --> 00:03:04,090
Dahulu kala.
3
00:03:04,710 --> 00:03:07,010
Sudah lima menit
sejak kami menyeberangi sungai Parali.
4
00:03:07,800 --> 00:03:09,920
Aku masih mengantuk.
Aku akan kembali tidur.
5
00:03:11,330 --> 00:03:13,090
Ayolah, kamu tidur sepanjang waktu.
6
00:03:16,280 --> 00:03:18,020
Setidaknya berusahalah
untuk menghargai alam.
7
00:03:18,970 --> 00:03:22,780
Hanya Anda yang bisa menghargai alam
saat larut malam.
8
00:03:22,840 --> 00:03:24,210
Anda dapat menghargainya semau Anda.
9
00:03:30,440 --> 00:03:31,000
Hei...
10
00:03:31,760 --> 00:03:33,890
Kami akan mencapainya
tikungan jepit rambut ke-13.
11
00:03:35,710 --> 00:03:36,770
Jadi apa?
12
00:03:37,940 --> 00:03:39,410
Anda tidak sadar, bukan?
13
00:03:40,140 --> 00:03:41,740
Pada tikungan jepit rambut ke-13,
14
00:03:41,970 --> 00:03:44,100
seorang wanita menunggu menggendong bayinya
di pelukannya.
15
00:03:46,660 --> 00:03:49,520
Dia menumpang dengan menghentikan kendaraan
yang lewat.
16
00:03:49,930 --> 00:03:52,540
Jika dia sadar
bahwa mereka tidak akan berhenti demi dia...
17
00:03:53,530 --> 00:03:55,760
dia akan jatuh di depan kendaraan
bersama dengan anaknya.
18
00:03:58,910 --> 00:04:02,270
Ketika Anda berhenti untuk melihat
apa yang terjadi padanya...
19
00:04:03,530 --> 00:04:05,490
tidak ada seorang pun yang terlihat di belakang kendaraan.
20
00:04:09,090 --> 00:04:10,880
Kamu bisa saja memintaku untuk tidak tidur.
21
00:04:11,270 --> 00:04:13,150
Sebaliknya kamu malah membuatku takut.
22
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
Aku belum pernah membawamu ke sini
saat larut malam.
23
00:04:17,040 --> 00:04:19,820
- Sekarang lihat.
- Aku tidak akan ikut denganmu lagi.
24
00:04:20,070 --> 00:04:20,630
Enyah!
25
00:04:27,430 --> 00:04:30,120
Lihat, kita mendekat
tikungan jepit rambut ke-13.
26
00:04:34,230 --> 00:04:35,960
Ya Tuhan, aku tidak melihat apa pun.
27
00:04:36,020 --> 00:04:36,900
Jangan sampai aku ngeri!
28
00:05:53,720 --> 00:05:56,530
[Berita] Dalam perjalanan ke Ooty
dari Mettupalayam,
29
00:05:56,650 --> 00:05:58,700
di tikungan tajam ke-13
30
00:05:58,820 --> 00:06:00,510
jumlah kecelakaan
telah ditingkatkan.
31
00:06:01,290 --> 00:06:06,490
Polisi Ooty telah meminta orang-orang
untuk berhati-hati saat mengambil jalan ini.
32
00:06:06,710 --> 00:06:11,720
Lagipula, ada banyak hal misterius
cerita seputar kecelakaan ini.
33
00:06:19,960 --> 00:06:23,340
[wanita] Kami tidak pergi jalan-jalan
menuju tikungan jepit rambut ke-13 lewat jam 10 malam.
34
00:06:23,770 --> 00:06:26,780
Kami takut karena
banyak cerita seram yang kami dengar.
35
00:06:28,200 --> 00:06:30,100
[man] Pak, ini takhayul.
36
00:06:30,240 --> 00:06:32,850
Orang cenderung memutarbalikkan cerita.
Jangan percaya itu.
37
00:06:34,270 --> 00:06:35,690
[man 2] Saat kamu berada di dekat tikungan itu,
38
00:06:35,940 --> 00:06:38,300
kamu akan merasa seperti seseorang
memanggilmu.
39
00:06:38,860 --> 00:06:41,350
Jika kamu melakukan kesalahan
dengan keluar dari mobil...
40
00:06:41,770 --> 00:06:43,720
tidak ada jaminan bahwa kamu akan hidup.
41
00:06:52,980 --> 00:06:55,870
[man 3] Mata kita hanya bisa menyaksikan
saat ini.
42
00:06:56,660 --> 00:06:59,850
Masa lalu dan masa depan akan terjadi
tepat di samping kami.
43
00:07:00,380 --> 00:07:02,300
Tapi itu tidak akan terlihat oleh semua orang.
44
00:07:07,340 --> 00:07:10,960
[reporter] Banyak cerita misterius
yang diceritakan tentang tikungan jepit rambut ke-13
45
00:07:11,050 --> 00:07:12,580
tidak yakin berapa banyak insiden lagi
mungkin terjadi
46
00:07:12,630 --> 00:07:14,850
atau apakah mereka mampu
memecahkan misterinya?
47
00:07:15,090 --> 00:07:16,930
Pertanyaan ini masih ada di antara...
48
00:07:17,020 --> 00:07:19,440
habitat Ooty
dan para wisatawan yang berkunjung.
49
00:07:59,050 --> 00:08:00,290
-Petugas!
-[semua] Ya, Pak!
50
00:08:01,060 --> 00:08:03,250
Selamat telah menjadi
Sub-Inspektur Polisi.
51
00:08:03,970 --> 00:08:04,760
Harapan terbaik saya!
52
00:08:05,700 --> 00:08:07,780
Jika masyarakat bangsa kita diberkati
dengan tidur yang damai...
53
00:08:08,460 --> 00:08:11,260
karena kami tetap terjaga untuk melindungi mereka.
54
00:08:11,420 --> 00:08:12,730
Saya tidak mencoba untuk mengagungkan.
55
00:08:13,470 --> 00:08:16,310
Aku mengatakan ini agar kamu mengetahuinya
apa tugasmu.
56
00:08:18,350 --> 00:08:22,170
Masih banyak kasus yang belum terselesaikan
itu telah menghambat tugas kita.
57
00:08:22,660 --> 00:08:26,310
Jumlah kasus yang belum terselesaikan dengan no
bukti di Tamilnadu tidak ada batasnya.
58
00:08:26,600 --> 00:08:28,760
File yang Anda lihat di sini
termasuk dalam kasus-kasus yang belum terselesaikan.
59
00:08:29,420 --> 00:08:30,830
Ini adalah tugas pertamamu.
60
00:08:31,240 --> 00:08:33,470
Anda dapat memilih kasus apa pun yang Anda inginkan.
61
00:08:33,920 --> 00:08:38,240
Penugasan ini mungkin terbukti
titik balik dalam karir Anda.
62
00:08:38,540 --> 00:08:40,030
“Beri aku 100 pemuda pemberani
63
00:08:40,280 --> 00:08:41,510
“Aku akan mengubah nasib bangsa kita.”
64
00:08:41,800 --> 00:08:43,020
Dikutip, Swami Vivekanada.
65
00:08:43,320 --> 00:08:44,820
Aku tidak memintamu untuk berubah
nasib bangsa kita.
66
00:08:45,110 --> 00:08:48,070
Beberapa orang skeptis terhadap departemen kami.
67
00:08:48,450 --> 00:08:50,710
Ubah ketidakpercayaan itu. Itu sudah cukup!
68
00:08:51,480 --> 00:08:52,390
Anda dapat memilih file Anda.
69
00:08:53,040 --> 00:08:53,580
Pindahkan!
70
00:09:13,840 --> 00:09:16,170
Mereka mempunyai banyak sekali kasus yang tertunda.
71
00:09:16,250 --> 00:09:18,530
Tapi meminta kami untuk menyelesaikannya
dengan dalih penugasan.
72
00:09:20,860 --> 00:09:23,600
Varadha, kasus apa yang akan kamu pilih?
73
00:09:23,980 --> 00:09:25,000
Saya akan memilih dengan mata tertutup.
74
00:09:25,330 --> 00:09:26,140
Saya baik-baik saja dengan apa pun.
75
00:09:26,670 --> 00:09:28,320
Ide yang bagus. Lakukanlah!
76
00:10:47,650 --> 00:10:48,320
Varadha...
77
00:10:49,580 --> 00:10:50,240
Apa kasusmu?
78
00:10:52,510 --> 00:10:55,260
Sepasang suami istri yang sedang berbulan madu terbunuh
di sebuah hotel di Ooty.
79
00:10:55,470 --> 00:10:57,610
Sudah 16 tahun
namun belum terselesaikan.
80
00:10:58,690 --> 00:11:00,430
Ya, bulan lalu...
81
00:11:00,780 --> 00:11:04,460
seorang suami menangis
bahwa istrinya dibunuh.
82
00:11:04,820 --> 00:11:05,760
Saya melihatnya di berita.
83
00:11:06,540 --> 00:11:08,550
Saya yakin ini cukup sering terjadi di Ooty.
84
00:11:08,790 --> 00:11:10,530
Bagaimanapun, Anda punya kasus yang bagus.
85
00:11:10,650 --> 00:11:11,680
Semoga sukses, Varadha.
86
00:11:15,770 --> 00:11:19,040
Bahaya yang terlibat selama
penyelidikan kasus baru lebih sedikit.
87
00:11:19,940 --> 00:11:22,900
Sedangkan kasus-kasus yang dikesampingkan
tanpa bukti...
88
00:11:22,970 --> 00:11:26,760
ketika dibuka kembali untuk penyelidikan
menimbulkan bahaya besar.
89
00:11:27,470 --> 00:11:28,520
Anda harus sangat berhati-hati.
90
00:11:28,930 --> 00:11:32,250
Hari ini dan seterusnya kalian semua akan diberikan
senjata untuk keselamatanmu.
91
00:11:33,720 --> 00:11:35,770
Karena ini akan menjadi yang pertama kalinya
kamu akan membawa pistol...
92
00:11:36,890 --> 00:11:38,200
Anda harus sangat berhati-hati dalam menyerahkannya.
93
00:11:38,590 --> 00:11:41,620
Berkenaan dengan kasus ini Anda bisa
selidiki siapa pun yang Anda inginkan.
94
00:11:42,460 --> 00:11:43,870
Anda juga dapat menangkap siapa pun
jika perlu.
95
00:11:44,500 --> 00:11:49,750
Tapi Anda hanya bisa melakukannya melalui polisi
petugas yang ditempatkan di yurisdiksi itu.
96
00:11:50,120 --> 00:11:53,620
Pada malam hari, semua detail Anda akan hilang
mencapai kantor polisi terkait.
97
00:11:55,390 --> 00:12:01,110
Kekuatan untuk mempengaruhi masa depan Anda
terletak di tanganmu sendiri.
98
00:12:03,210 --> 00:12:04,600
Semoga Anda mendapatkan yang terbaik,
anak-anakku!
99
00:12:05,290 --> 00:12:06,650
Saya ingin keunggulan dari semua orang.
100
00:12:07,110 --> 00:12:07,820
Lakukan saja!
101
00:12:56,670 --> 00:12:58,100
[petugas] Dengar, bawakan aku berkasnya.
102
00:12:59,070 --> 00:13:00,910
Nyonya, ajukan keluhan terlebih dahulu.
103
00:13:01,400 --> 00:13:02,230
Kemarilah!
104
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
Varadhan Annadurai, tuan!
105
00:13:13,400 --> 00:13:14,940
Saya sudah menerima faks.
106
00:13:16,990 --> 00:13:19,340
Tidak yakin apa yang salah
dengan pejabat departemen?
107
00:13:20,700 --> 00:13:24,010
Mereka menyusahkan kita dengan menugaskan
kasus yang belum terselesaikan kepada pemula.
108
00:13:25,730 --> 00:13:28,430
Saya telah menugaskan seorang Sub-Inspektur
untuk membantu Anda dalam hal ini.
109
00:13:28,620 --> 00:13:31,740
Anda harus meminta izinnya.
Jangan mencoba menjadi pahlawan.
110
00:13:32,970 --> 00:13:35,600
Jika Anda melakukannya maka saya akan mengirimkan laporan
untuk mengakhiri penyelidikan.
111
00:13:37,470 --> 00:13:38,380
Hei, Aasai!
112
00:13:39,380 --> 00:13:41,800
Ya... tuan!
113
00:13:42,080 --> 00:13:43,410
Berhentilah mendesis seperti ular.
114
00:13:43,520 --> 00:13:44,370
Bawa dia ke SI.
115
00:13:44,920 --> 00:13:46,460
Permisi, Pak. Kendaraan?
116
00:13:47,070 --> 00:13:49,040
Aku akan menyetir sendiri. Lakukan apa yang saya katakan.
117
00:13:49,640 --> 00:13:51,020
Aku ingin tahu siapa yang akan menjadi korban berikutnya.
118
00:13:51,920 --> 00:13:54,670
Apakah Anda ada hubungan dengan Sub-Inspektur?
119
00:13:54,830 --> 00:13:55,330
Tidak.
120
00:13:55,670 --> 00:13:58,190
- Atau apakah Anda di sini untuk mengajukan keluhan?
- TIDAK!
121
00:13:58,560 --> 00:13:59,990
Hanya bertanya untuk mengetahui mengapa Anda ada di sini?
122
00:14:00,790 --> 00:14:03,140
Apa masalahmu?
Anda seorang pengemudi, bukan? Ayo pergi!
123
00:14:04,170 --> 00:14:05,100
Halo! Halo! Halo!
124
00:14:06,700 --> 00:14:09,020
Saya tidak punya masalah.
Ini menjadi masalah bagi seluruh stasiun.
125
00:14:09,120 --> 00:14:09,600
Mengapa?
126
00:14:10,050 --> 00:14:11,570
Sub-Inspektur itu aneh.
127
00:14:11,980 --> 00:14:12,810
Aneh seperti di?
128
00:14:12,900 --> 00:14:14,230
Pada akhirnya kamu akan mengerti.
129
00:14:17,280 --> 00:14:18,410
Itu cepat.
130
00:14:19,380 --> 00:14:20,760
Tiket masuk Mini-Vijayashanthi!
131
00:14:22,290 --> 00:14:24,910
♪ Jika gadis itu terlihat marah ♪
132
00:14:27,290 --> 00:14:29,770
♪ Peluru terbang tanpa pistol ♪
133
00:14:32,300 --> 00:14:33,340
Mencoba bertindak cerdas dengan polisi,
benarkah?
134
00:14:35,950 --> 00:14:36,600
Tidak, Bu!
135
00:14:39,520 --> 00:14:40,980
- Siapa kamu?
- Dia di sini untuk menemuimu, saudari.
136
00:14:41,140 --> 00:14:41,950
Maksudku, Nyonya.
137
00:14:42,150 --> 00:14:43,630
- Varadhan Annadurai?
- Ya.
138
00:14:44,950 --> 00:14:46,700
Dengar, selesaikan formalitasnya
dan mempersiapkan dia untuk ditahan.
139
00:14:46,780 --> 00:14:47,830
- Aku harus membawanya ke pengadilan.
- Oke, Nyonya.
140
00:14:47,940 --> 00:14:50,060
- Silakan duduk.
- Itu tadi pemukulan yang berat.
141
00:14:50,500 --> 00:14:51,340
Terima kasih.
142
00:14:52,780 --> 00:14:55,050
Saya bertanya kepada sub-inspektur pelatihan
untuk duduk.
143
00:14:56,640 --> 00:14:57,910
Saya pikir Anda meminta saya untuk duduk.
144
00:14:58,480 --> 00:14:58,990
Silakan duduk.
145
00:14:59,870 --> 00:15:00,420
Terima kasih.
146
00:15:01,920 --> 00:15:03,190
- Saya Pavithra Krishnan.
- Halo.
147
00:15:03,300 --> 00:15:07,230
Saya akan membantu Anda
dalam penyelidikan kasus ini.
148
00:15:07,370 --> 00:15:08,690
Dan saya yakin saya akan menjadi pengemudinya.
149
00:15:10,570 --> 00:15:11,950
Maaf Bu, saya terbawa suasana.
150
00:15:12,610 --> 00:15:14,420
- Ini adalah berkas kasusmu.
- Terima kasih, Nyonya.
151
00:15:14,670 --> 00:15:16,370
- Kamu bisa meneleponku, Pavithra.
- Terima kasih, Pavithra.
152
00:15:16,540 --> 00:15:17,840
Sial, dia pandai mencetak gol.
153
00:15:18,050 --> 00:15:20,840
Apakah mungkin untuk bertemu dengan salah satu dari itu
petugas yang menyelidiki kasus ini?
154
00:15:21,540 --> 00:15:23,860
Petugas dari kasus ini
tidak ditempatkan di sini lagi.
155
00:15:24,030 --> 00:15:27,060
Tapi ada satu polisi
yang tinggal di dekat air terjun Katteri.
156
00:15:27,700 --> 00:15:29,400
Oh, mungkinkah bertemu dengannya?
157
00:15:30,690 --> 00:15:32,050
Tentu, saya akan mencoba.
158
00:15:33,950 --> 00:15:35,360
aku memperhatikanmu
sambil memukuli terdakwa itu.
159
00:15:36,510 --> 00:15:37,530
Kamu terlihat sangat ketakutan.
160
00:15:37,630 --> 00:15:39,100
Nyonya, saya pikir dia belum mengalaminya
kengerian itu.
161
00:15:39,190 --> 00:15:40,890
Jika dia menyaksikannya
dia akan menggigil di celananya.
162
00:15:43,150 --> 00:15:44,970
Sebentar lagi Anda akan mengenakan seragam polisi.
163
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
Pastikan Anda menghilangkan rasa takut tersebut.
164
00:15:47,030 --> 00:15:48,740
Saya menasihati Anda sebagai perwira senior.
Itu saja.
165
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
Haruskah aku mencoba memanggilnya Pavithra juga?
166
00:15:50,800 --> 00:15:51,470
Pav--
167
00:15:52,130 --> 00:15:52,650
Oh tidak!
168
00:15:54,090 --> 00:15:56,030
Aku baru saja hendak mengatakannya
kamu mungkin menyakitinya dengan buruk.
169
00:15:56,810 --> 00:15:58,540
Nyonya, lebih dari ini kita tidak bisa melangkah lebih jauh
dengan kendaraan.
170
00:15:58,820 --> 00:16:00,320
- Jika kita mencobanya?
- Kita akan mati.
171
00:16:00,740 --> 00:16:02,340
Itu jalan yang sempit.
Kita harus berjalan kaki.
172
00:16:05,030 --> 00:16:07,440
Alasan utama mengapa tidak ada yang berhasil
dalam menemukan bukti...
173
00:16:07,780 --> 00:16:09,440
tidak lain hanyalah kelalaian departemen.
174
00:16:10,260 --> 00:16:12,740
Yang diselidiki hanya di
Distrik Nilgiri.
175
00:16:13,070 --> 00:16:14,000
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
176
00:16:14,620 --> 00:16:17,630
Orang-orang dari berbagai negara bagian
di India kunjungi Ooty.
177
00:16:18,150 --> 00:16:21,070
Jadi, jelas tak ada seorang pun dari Ooty
telah melakukan kejahatan ini.
178
00:16:21,550 --> 00:16:24,680
Aku tidak mengerti kenapa itu terjadi
sangat ceroboh dengan kasus ini.
179
00:16:25,250 --> 00:16:27,520
Ya Tuhan, pada saat kita menyelesaikannya
kasus ini...
180
00:16:27,620 --> 00:16:28,850
Aku akan menjadi daging mati.
181
00:16:36,020 --> 00:16:38,510
- 16 tahun yang lalu...
- Apakah akan memakan waktu lebih lama?
182
00:16:38,730 --> 00:16:39,840
Masih banyak tempat lain yang bisa kita kunjungi...
183
00:16:41,520 --> 00:16:44,980
Kami tidak dapat menyelesaikan kasus yang satu ini
itu terjadi 16 tahun yang lalu.
184
00:16:46,560 --> 00:16:48,060
Kami mencoba setiap metode yang mungkin.
185
00:16:49,420 --> 00:16:52,240
Seorang penjahat biasanya meninggalkan jejak
tanpa sepengetahuannya...
186
00:16:52,340 --> 00:16:53,630
Kita semua tahu faktanya.
187
00:16:53,850 --> 00:16:54,580
Tetap saja...
188
00:16:54,930 --> 00:16:57,170
kami tidak dapat menemukan bukti apa pun.
189
00:16:57,280 --> 00:16:58,410
Kami juga tidak dapat menyelesaikan kasus ini.
190
00:16:58,500 --> 00:17:01,220
Sebelum saya pensiun
Saya menyiapkan semua dokumen ini.
191
00:17:01,600 --> 00:17:02,820
Ini memiliki semua yang Anda butuhkan.
192
00:17:03,170 --> 00:17:06,730
Selain itu, saya tidak punya apa-apa lagi
untuk menawarkanmu.
193
00:17:06,990 --> 00:17:09,160
- Baiklah, ayo coba di tempat lain.
- Hei, diam!
194
00:17:09,210 --> 00:17:10,210
Penurunan rasa hormat secara tiba-tiba!
195
00:17:10,590 --> 00:17:12,340
Apakah Anda mengirimkan laporan ini?
ke semua kantor polisi?
196
00:17:13,130 --> 00:17:17,220
Gudalur, Coonoor, Kotagiri,
Mettupalayam, Coimbatore
197
00:17:17,300 --> 00:17:18,710
kami mengirimkan laporannya
ke semua stasiun.
198
00:17:18,950 --> 00:17:20,220
Tapi itu tidak ada gunanya.
199
00:17:20,470 --> 00:17:22,870
Mereka tidak mampu menanganinya
kasus-kasus yang berada di bawah yurisdiksinya.
200
00:17:23,170 --> 00:17:24,910
Jelas sekali mereka tidak akan mengindahkannya
ke kasus lainnya.
201
00:17:25,320 --> 00:17:27,900
Aku akan memberitahumu sesuatu. Jangan pedulikan aku.
202
00:17:28,220 --> 00:17:29,940
Jika Anda membangun tembok di keempat sisinya...
203
00:17:30,130 --> 00:17:32,620
maka tidak ada gunanya
dalam mencari jalan keluarnya.
204
00:17:33,200 --> 00:17:35,020
Lebih baik Anda memilih kasus lain.
205
00:17:35,970 --> 00:17:37,660
Meskipun ada tembok yang dibangun
di keempat sisi...
206
00:17:37,770 --> 00:17:39,420
kita harus menghancurkan atapnya
untuk menemukan penjahatnya.
207
00:17:40,550 --> 00:17:41,860
Untuk itulah Polisi ada di sini.
208
00:17:42,720 --> 00:17:44,940
Dia bermaksud mengatakan,
jika kamu punya otak...
209
00:17:45,530 --> 00:17:46,750
kamu bisa memecahkan kasus ini.
210
00:17:47,560 --> 00:17:49,800
- Tapi kamu adalah inspirasiku.
- Kenapa nak?
211
00:17:49,940 --> 00:17:51,840
Setelah pensiun dari departemen...
212
00:17:51,940 --> 00:17:53,430
sendirian aku ingin menipu
seluruh kekayaan
213
00:17:53,510 --> 00:17:55,230
dan menetap di tempat seperti ini.
214
00:17:55,510 --> 00:17:56,190
Sama seperti yang kamu lakukan.
215
00:17:58,000 --> 00:17:59,870
Wajahnya terlihat seperti
SpongeBob SquarePants.
216
00:18:03,020 --> 00:18:05,710
Secara resmi mari kita kirim
rincian kasus ini ke semua negara bagian.
217
00:18:06,160 --> 00:18:07,440
Mungkin penjahatnya ada di penjara.
218
00:18:08,010 --> 00:18:09,790
Atau mungkin telah melakukan kejahatan
dan bebas berkeliaran.
219
00:18:10,380 --> 00:18:11,620
Tapi yang pasti kita akan menemukan petunjuknya.
220
00:18:12,910 --> 00:18:14,670
Kami adalah pemula di departemen ini.
221
00:18:14,940 --> 00:18:17,210
Petugas yang lebih berpengalaman
telah menangani kasus ini sebelumnya.
222
00:18:17,590 --> 00:18:19,590
Mereka pasti sudah mendekatinya
seperti yang kami lakukan juga.
223
00:18:20,010 --> 00:18:22,180
Ketika kita membaca buku dua kali...
224
00:18:22,410 --> 00:18:24,200
kita akhirnya memahami banyak hal
yang tidak kami lakukan sebelumnya.
225
00:18:24,900 --> 00:18:27,740
Setuju, bahwa kami adalah pemula.
226
00:18:28,550 --> 00:18:29,800
Hanya pemula yang terus belajar.
227
00:18:32,340 --> 00:18:33,800
Sebulan yang lalu...
228
00:18:33,980 --> 00:18:37,760
Anda menangkap seseorang karena membunuh
istri dari pasangan bulan madu.
229
00:18:38,330 --> 00:18:39,830
Apakah menurut Anda kasus ini akan terjadi
ada hubungannya dengan itu?
230
00:18:40,210 --> 00:18:42,530
Ketika Anda tiba di stasiun
aku sedang menginjak seorang pria...
231
00:18:43,840 --> 00:18:46,520
Dia membunuh istrinya sendiri
dan menciptakan dramanya.
232
00:18:48,760 --> 00:18:49,880
Kamu terlihat cantik ketika kamu tersenyum.
233
00:18:52,620 --> 00:18:54,480
Kamu pandai berbohong. Ayo pergi.
234
00:18:59,040 --> 00:18:59,990
Permisi!
235
00:19:01,080 --> 00:19:02,810
Menurutku kamu tidak di sini
untuk menyelesaikan kasus ini.
236
00:19:03,190 --> 00:19:04,570
Saya merasa Anda di sini untuk membuatnya terkesan.
237
00:19:05,180 --> 00:19:06,140
Aku akan menyalakan kendaraannya.
238
00:19:09,300 --> 00:19:11,110
Halo! Halo, tolong dengarkan aku.
239
00:19:11,660 --> 00:19:12,580
Itu tempatku.
240
00:19:12,720 --> 00:19:14,770
Hei-- Hei, dia membiarkanku tergantung
pada hari pertama.
241
00:19:16,640 --> 00:19:20,880
♪ Siapa yang datang
Tanpa datang ♪
242
00:19:21,590 --> 00:19:25,730
♪ Dan memberi tanpa memberi ♪
243
00:19:26,790 --> 00:19:31,410
♪ Ini adalah pertanyaan di hatiku
Mengapa api yang tak terpadamkan ini? ♪
244
00:19:31,760 --> 00:19:35,940
♪ Adegan mengenakan kemeja khaki
Berubah menjadi pelangi ♪
245
00:19:36,850 --> 00:19:40,380
♪ Akan mengedipkan mata dan menjadi saksi
Untuk apa ♪
246
00:19:44,160 --> 00:19:47,340
Teman-teman, aku sudah mengirimkan detailnya
pada kasus Ooty dacoity.
247
00:19:48,340 --> 00:19:50,060
Di stasiun latihanmu...
248
00:19:50,170 --> 00:19:51,910
jika kamu menemukan hal serupa,
silakan hubungi saya.
249
00:19:51,970 --> 00:19:55,740
♪ Siapa yang datang
Tanpa datang ♪
250
00:19:56,980 --> 00:20:00,610
♪ Dan memberi tanpa memberi ♪
251
00:20:00,660 --> 00:20:01,340
Hai, Varadha!
252
00:20:02,040 --> 00:20:06,790
♪ Ini adalah pertanyaan di hatiku
Mengapa api yang tak terpadamkan ini? ♪
253
00:20:07,090 --> 00:20:11,340
♪ Adegan mengenakan kemeja khaki
Berubah menjadi pelangi ♪
254
00:20:12,110 --> 00:20:17,030
♪ Akan mengedipkan mata dan menjadi saksi
Untuk apa ♪
255
00:20:17,340 --> 00:20:20,160
Analisis lengkap
sidik jari sudah berakhir.
256
00:20:20,300 --> 00:20:24,170
Kami tidak dapat memecahkan kasus ini
itu terjadi 10 menit yang lalu.
257
00:20:24,300 --> 00:20:27,240
Dan kasus ini sudah berumur enam belas tahun.
258
00:20:27,470 --> 00:20:29,550
Ini seperti menemukan jarum di tumpukan jerami.
259
00:20:29,930 --> 00:20:30,830
Ini sangat sulit.
260
00:20:37,220 --> 00:20:39,740
Tuan Detektif Varadhan.
Apakah Anda menemukan petunjuk?
261
00:20:42,450 --> 00:20:47,230
♪ Orang yang berdiri tegak
Seperti meriam perang ♪
262
00:20:47,570 --> 00:20:51,710
♪ Berubah menjadi karangan bunga ♪
263
00:20:52,600 --> 00:20:54,920
♪ Untuk seragam yang memiliki dua bintang ♪
264
00:20:55,060 --> 00:20:57,520
♪ Menjadi bintang empat ♪
265
00:20:57,680 --> 00:21:01,860
♪ Lompat ke dalam hati rusa khaki ♪
266
00:21:02,650 --> 00:21:06,790
♪ Jika gadis itu terlihat marah ♪
267
00:21:07,800 --> 00:21:12,390
♪ Peluru terbang tanpa pistol ♪
268
00:21:12,820 --> 00:21:17,020
♪ Agar wanita itu membunuhku
Tanpa membunuh ♪
269
00:21:17,640 --> 00:21:21,780
♪ Saya bukan IPC 302 ♪
270
00:21:22,220 --> 00:21:27,010
♪ Siapa yang datang
Tanpa datang ♪
271
00:21:27,760 --> 00:21:31,990
♪ Dan memberi tanpa memberi ♪
272
00:21:33,070 --> 00:21:37,780
♪ Ini adalah pertanyaan di hatiku
Mengapa api yang tak terpadamkan ini? ♪
273
00:21:37,910 --> 00:21:42,130
♪ Penjahat modern
Siapa yang memakai kemeja khaki ♪
274
00:21:42,960 --> 00:21:47,000
♪ Mencubitku dengan penampilannya
Dan membuatku pergi ♪
275
00:21:47,110 --> 00:21:47,880
♪ Elang ♪
276
00:21:47,920 --> 00:21:50,110
- Bagaimana penyelidikannya?
- Pak, sesuatu yang melanggar hukum sedang terjadi.
277
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
Tapi itu telah menghindar dari genggamanku.
278
00:22:13,440 --> 00:22:15,560
♪ Keberanianku yang tak terbatas ♪
279
00:22:15,770 --> 00:22:18,280
♪ Dan kebanggaanmu yang masih ada ♪
280
00:22:18,490 --> 00:22:22,830
♪ Bersama-sama akan memenangkan medali emas ♪
281
00:22:23,540 --> 00:22:28,220
♪ Bahkan klub akan berubah menjadi burung cinta
Dan membawa pesan ♪
282
00:22:28,680 --> 00:22:32,640
♪ Katakan oke, bunga khaki ♪
- Diam dan pergi!
283
00:22:33,600 --> 00:22:37,880
♪ Jagalah matamu
hukum dan ketertiban ♪
284
00:22:38,610 --> 00:22:43,000
♪ Dan kamu mengucapkan kata-kata sayang
Agar lavender mekar ♪
285
00:22:43,680 --> 00:22:47,920
♪ Di depan keberanianmu yang bersinar ♪
286
00:22:48,660 --> 00:22:52,730
♪ Apa aku masih belum belajar? ♪
287
00:22:53,040 --> 00:22:57,950
♪ Siapa yang datang
Tanpa datang ♪
288
00:22:58,680 --> 00:23:03,030
♪ Dan memberi tanpa memberi ♪
289
00:23:03,960 --> 00:23:08,690
♪ Ini adalah pertanyaan di hatiku
Mengapa api yang tak terpadamkan ini? ♪
290
00:23:08,830 --> 00:23:13,290
♪ Penjahat modern
Siapa yang memakai kemeja khaki ♪
291
00:23:14,160 --> 00:23:17,540
♪ Mencubitku dengan penampilannya
Dan membuatku pergi ♪
292
00:23:17,780 --> 00:23:18,390
♪ Elang! ♪
293
00:23:18,410 --> 00:23:19,190
Kupikir kamu akan membuat gadis itu terkesan.
294
00:23:19,240 --> 00:23:20,690
Tapi Anda telah membuat seluruh keluarga terkesan.
295
00:23:27,590 --> 00:23:29,950
Sepertinya Anda menggigil ketakutan.
296
00:23:30,040 --> 00:23:30,650
Diam!
297
00:23:30,680 --> 00:23:31,630
- Aasai!
- Ya Nyonya.
298
00:23:33,160 --> 00:23:34,720
- Ambil file ini--
- Dan membuangnya ke tempat sampah?
299
00:23:35,110 --> 00:23:36,390
Letakkan di meja Inspektur.
300
00:23:36,540 --> 00:23:37,290
Semua sama saja, Bu.
301
00:23:37,400 --> 00:23:38,670
Nyonya, saya punya sedikit keraguan.
302
00:23:38,760 --> 00:23:40,230
Apa yang harus saya lakukan untuk menjadi seperti Anda?
303
00:23:40,570 --> 00:23:41,720
Anda memerlukan operasi.
304
00:23:46,140 --> 00:23:48,030
Nyonya! Nyonya! Nyonya!
305
00:23:48,270 --> 00:23:50,670
Sejak malam,
putriku hilang.
306
00:23:50,780 --> 00:23:52,240
Kami mencarinya kemana-mana.
307
00:23:52,310 --> 00:23:55,290
Nyonya, kami sudah memeriksanya
semua kerabat kami juga.
308
00:23:55,380 --> 00:23:56,490
- Tidak ada petunjuk tentang dia.
- Tolong jangan menangis.
309
00:23:56,540 --> 00:23:58,390
- Katakan padaku dengan tenang.
- Nyonya punya urusan mendesak yang harus diselesaikan.
310
00:23:58,610 --> 00:24:00,450
Anda dapat mengajukan keluhan kepadanya.
Nyonya, silakan lanjutkan.
311
00:24:00,930 --> 00:24:02,110
Nyonya, lanjutkan saja.
Aku akan menangani ini.
312
00:24:02,220 --> 00:24:03,460
Di sini. Silakan duduk.
313
00:24:03,650 --> 00:24:05,620
- Pak, ini kasus yang hilang.
- Pak, putriku hilang.
314
00:24:05,900 --> 00:24:07,640
- Ayo, duduk.
- Bicaralah!
315
00:24:07,750 --> 00:24:09,350
Dia sedang bermain di luar rumah...
316
00:24:09,850 --> 00:24:11,070
Kapan sampainya ibu?
317
00:24:11,140 --> 00:24:13,210
Tunggu sebentar lagi.
Mereka akan mengambilkannya untukmu.
318
00:24:13,420 --> 00:24:14,420
Seseorang mencuri mobil paman itu--
319
00:24:14,480 --> 00:24:17,210
Kami secara pribadi telah menelepon
750 stasiun di seluruh India.
320
00:24:17,640 --> 00:24:18,410
Tidak ada tanggapan.
321
00:24:18,490 --> 00:24:19,970
Kasus ini muncul dengan sendirinya di hadapan saya.
322
00:24:20,740 --> 00:24:23,420
Aku bahkan merasakan petunjuknya
akan menemukan jalannya kepadaku.
323
00:24:29,300 --> 00:24:30,050
Katakan padaku, Akshaya.
324
00:24:30,100 --> 00:24:34,300
Hei, Varadha, aku sedang menangani pembunuhan
kasus di kantor polisi Kumbakonnam.
325
00:24:35,130 --> 00:24:37,610
Dari rincian kasus yang Anda kirimkan...
326
00:24:37,810 --> 00:24:39,810
ini juga tampaknya telah terjadi
dalam pola yang sama.
327
00:24:42,000 --> 00:24:42,780
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
328
00:24:43,350 --> 00:24:45,270
Kelompok ini hanya menjarah emas.
329
00:24:45,490 --> 00:24:48,030
Bukan hanya pola pembunuhannya
bahkan motifnya pun sama.
330
00:24:48,300 --> 00:24:49,670
Agak mirip dengan kasus Anda.
331
00:24:49,920 --> 00:24:51,060
Apakah Anda menangkap tersangka?
332
00:24:51,190 --> 00:24:53,430
Mereka telah menambahkan dua pria sebagai tersangka utama.
333
00:24:53,790 --> 00:24:57,210
Valangaiman Jayakumar
dan Thirunageshwaran Anand.
334
00:24:57,680 --> 00:25:00,360
Tapi kami tidak tahu
tentang keberadaan mereka.
335
00:25:13,970 --> 00:25:17,290
Saya merasa kami berdua sedang mencari
untuk terdakwa yang sama.
336
00:25:19,900 --> 00:25:21,550
Saya ingin bertemu dengan anggota keluarga mereka.
337
00:25:21,670 --> 00:25:23,200
Tentu, Varadha.
Kapan kamu datang?
338
00:25:23,320 --> 00:25:25,030
Aku akan segera pergi.
Saya akan ke sana besok pagi.
339
00:25:25,170 --> 00:25:26,490
Oke tentu. Datang.
340
00:25:27,140 --> 00:25:27,930
Ada sesuatu yang mendesak?
341
00:25:28,100 --> 00:25:29,850
Pembunuhan serupa terjadi
di Kumbakkonam juga.
342
00:25:31,160 --> 00:25:32,880
Dari apa yang disebutkan temanku Akshaya...
343
00:25:33,190 --> 00:25:35,300
kedua pembunuhan itu pasti terjadi
dilakukan oleh orang yang sama.
344
00:25:35,780 --> 00:25:37,490
Bagaimana jika itu orang yang berbeda?
345
00:25:37,550 --> 00:25:38,550
Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
346
00:25:39,730 --> 00:25:41,630
Hal pertama yang mereka ajarkan kepada kita
selama pelatihan...
347
00:25:41,750 --> 00:25:43,700
untuk menyelidiki mempertimbangkan tersangka
sebagai pelakunya.
348
00:25:43,910 --> 00:25:45,230
Hanya dengan begitu, hal itu akan memberi kita petunjuk.
349
00:25:46,670 --> 00:25:47,810
- Semoga beruntung!
- Terima kasih.
350
00:26:00,150 --> 00:26:00,910
Apa yang terjadi, Varadha?
351
00:26:01,930 --> 00:26:03,850
Aku memarkir mobilku di sini.
Itu hilang.
352
00:26:08,620 --> 00:26:09,540
Perbesar!
353
00:26:11,160 --> 00:26:12,550
Ini adalah kamera dari tempat parkir.
354
00:26:15,260 --> 00:26:15,790
Membekukan!
355
00:26:16,030 --> 00:26:18,710
Satya! Dia bajingan pencuri.
356
00:26:19,460 --> 00:26:21,750
Dia pasti melarikan diri ke Coonoor
melalui jalan pintas di dalam mobil.
357
00:26:23,380 --> 00:26:24,920
Anda tidak khawatir. Aku akan mengurusnya.
358
00:26:25,060 --> 00:26:26,440
Anda naik bus ke Kumbakkonam.
359
00:26:26,570 --> 00:26:27,940
Pada saat Anda kembali
mobilmu akan berada di stasiun.
360
00:26:28,070 --> 00:26:29,240
Senjataku ada di dalam mobil.
361
00:26:30,180 --> 00:26:32,830
Apalagi keseluruhan analisisnya
kasus ini ada di dalam mobil.
362
00:26:33,220 --> 00:26:33,870
Brengsek!
363
00:26:39,680 --> 00:26:40,220
Aasai!
364
00:26:44,340 --> 00:26:45,910
TN 23 CP 4183
365
00:26:46,070 --> 00:26:47,400
Ini adalah mobil Varadhan Annadurai.
366
00:26:47,640 --> 00:26:48,620
Mobil telah didongkrak oleh Sathya.
367
00:26:55,680 --> 00:26:57,430
Ruang kendali,
Rute Kotagiri dan Rute Coonoor.
368
00:26:57,550 --> 00:26:58,800
Peringatkan semua pos pemeriksaan.
369
00:27:53,430 --> 00:27:54,200
Dengar...
370
00:27:55,010 --> 00:27:57,190
Dengar, rasanya seperti seseorang datang
ke dalam ruangan.
371
00:27:58,750 --> 00:28:00,900
Tidak ada yang akan memasuki ruangan terkunci.
372
00:28:01,320 --> 00:28:02,540
Silakan kembali ke tempat tidur.
373
00:29:05,670 --> 00:29:06,680
Ya Tuhan, tidak!
374
00:29:58,780 --> 00:29:59,340
Apa yang telah terjadi?
375
00:29:59,620 --> 00:30:01,570
Rasanya seperti ada yang menaikinya
bus itu bersamaku.
376
00:30:01,660 --> 00:30:02,200
Naik.
377
00:30:20,190 --> 00:30:23,320
Sayang... kamu mau kemana?
378
00:30:23,510 --> 00:30:24,690
Saya menuju ke Tirupur, nona tua.
379
00:30:24,970 --> 00:30:26,370
Apakah Anda bepergian sendirian?
380
00:30:26,510 --> 00:30:28,250
Mengapa suamimu tidak ikut?
381
00:30:28,460 --> 00:30:30,140
Suamiku sudah tidak ada lagi.
382
00:30:30,990 --> 00:30:32,240
Saya punya seorang putra.
383
00:30:33,240 --> 00:30:34,280
Dia duduk di kelas 3 SD.
384
00:30:36,190 --> 00:30:37,890
Dia sangat berarti bagiku.
385
00:30:39,190 --> 00:30:40,390
Dimana kamu bekerja?
386
00:30:41,970 --> 00:30:43,790
Saya bekerja di perusahaan pakaian Tirupur.
387
00:30:43,980 --> 00:30:45,620
Saya harus sampai pada shift pertama
di pagi hari.
388
00:30:46,000 --> 00:30:47,280
Itu sebabnya saya pergi sekarang.
389
00:31:00,320 --> 00:31:02,020
Mereka tiba tepat waktu untuk mengambil barang
secangkir teh gratis.
390
00:31:02,150 --> 00:31:04,150
Saat ini tidak ada jadwal yang tepat
agar bus tiba.
391
00:31:04,260 --> 00:31:07,410
Pernahkah kami menanyai Anda
tentang integritas teh Anda?
392
00:31:07,680 --> 00:31:10,270
Dengar, dia memberi kita teh gratis.
Itu sebabnya dia mengoceh.
393
00:31:13,350 --> 00:31:14,800
Kapan Anda akan memulai bus?
394
00:31:14,960 --> 00:31:17,290
Nyonya tua, seandainya itu bus pribadimu,
kita bisa segera memulainya.
395
00:31:17,650 --> 00:31:18,950
Ini adalah bus pemerintah.
396
00:31:19,420 --> 00:31:20,450
Ini berjalan dengan jadwal yang santai.
397
00:31:20,800 --> 00:31:22,970
- Ada apa dengan wanita tua itu?
- Abaikan dia.
398
00:31:25,260 --> 00:31:26,840
Sayang, kamu dimana?
399
00:31:27,340 --> 00:31:29,450
Sayang, jangan panik!
400
00:31:30,030 --> 00:31:31,070
Aku sudah sampai di halte bus.
401
00:31:31,690 --> 00:31:34,840
Sebelum ayam berkokok
Aku akan berada di depanmu.
402
00:31:35,820 --> 00:31:36,750
Pernikahannya di pagi hari.
403
00:31:36,940 --> 00:31:39,220
Jika kamu tidak datang tepat waktu
kamu akan menyesal!
404
00:31:39,470 --> 00:31:41,520
Kecuali aku, tidak ada yang berani
untuk menikahimu.
405
00:31:41,830 --> 00:31:45,170
Aku sedang mengemas senjata
untuk menangani situasi apa pun.
406
00:31:45,230 --> 00:31:46,840
Senjata apa, sayangku?
407
00:31:47,110 --> 00:31:48,320
Bukan seperti yang Anda pikirkan.
408
00:31:49,230 --> 00:31:50,540
Ini berbeda. Dipahami?
409
00:31:50,820 --> 00:31:52,920
Baiklah, sayang. Harap tiba di sini lebih cepat.
410
00:31:53,250 --> 00:31:57,040
Saya menyarankan Anda untuk memeluk bantal
mengira itu aku dan tidur nyenyak.
411
00:31:57,290 --> 00:31:59,060
Dan aku akan memperkenalkan diriku padamu
di pagi hari.
412
00:31:59,350 --> 00:32:00,630
- Oke?
- Oke sayang.
413
00:32:01,060 --> 00:32:01,840
Gadis cantik.
414
00:32:02,210 --> 00:32:03,040
Sampai kamu tiba di sini--
415
00:32:05,510 --> 00:32:06,480
Sayang, apa yang terjadi?
416
00:32:07,080 --> 00:32:10,310
Sayang, tolong katakan sesuatu.
Apa yang terjadi?
417
00:32:10,740 --> 00:32:12,760
Kenapa kamu berteriak? Sayang?
418
00:32:13,180 --> 00:32:14,000
Halo?
419
00:32:15,180 --> 00:32:17,280
Sayang, tolong katakan sesuatu.
Saya sangat takut.
420
00:32:17,930 --> 00:32:18,600
Sayang!
421
00:32:20,560 --> 00:32:23,580
Seorang pengemis benar-benar ketakutan
keluarlah dariku.
422
00:32:23,720 --> 00:32:24,410
Oh, tidak!
423
00:32:25,140 --> 00:32:26,790
Dia tampak seperti Chris Gayle yang hancur.
424
00:32:26,930 --> 00:32:30,490
♪ - Prajuritku sayang. Siap untuk berburu... ♪
- Siapa yang bernyanyi?
425
00:32:30,680 --> 00:32:32,160
- Ini aku yang bernyanyi.
- Oh, itu kamu!
426
00:32:32,300 --> 00:32:34,300
Aku bernyanyi agar kamu tidak takut.
427
00:32:34,420 --> 00:32:35,880
Saya mulai menangis.
428
00:32:36,120 --> 00:32:37,910
Masilamani, jangan takut.
429
00:32:43,250 --> 00:32:44,020
Ayo berangkat!
430
00:32:55,390 --> 00:32:56,860
COIMBATORE
431
00:33:00,600 --> 00:33:02,420
- Kemana tujuanmu?
- Tiga tiket ke Coimbatore.
432
00:33:17,850 --> 00:33:20,840
- Nyonya tua, kemana?
- Satu tiket ke Coimbatore.
433
00:33:22,250 --> 00:33:23,940
Apakah menurut Anda itu palsu?
434
00:33:24,230 --> 00:33:25,750
Saya mencetak mata uang palsu ini.
435
00:33:25,940 --> 00:33:28,250
Seluruh pasar Ooty
berjalan dengan mata uang palsu saya.
436
00:33:30,220 --> 00:33:32,440
Jangan marah. saya punya
ragu karena terlihat garing.
437
00:33:35,150 --> 00:33:38,280
Mereka membuat kita melakukan perjalanan
hanya untuk 4 tiket.
438
00:33:38,860 --> 00:33:40,680
Ini tidak seperti Anda bekerja secara gratis.
439
00:33:41,180 --> 00:33:41,970
Anda dibayar, bukan?
440
00:33:56,090 --> 00:33:58,360
Ayah sedang tidur.
Ayo pergi sebelum dia bangun.
441
00:33:58,780 --> 00:33:59,470
Perhatikan langkahmu.
442
00:34:01,510 --> 00:34:03,280
Ayo kabur sebelum ada yang melihat kita.
443
00:34:07,670 --> 00:34:09,290
Busnya tiba. Hentikan busnya!
444
00:34:10,840 --> 00:34:14,440
- Lihat.
- Syukurlah kita tiba tepat waktu.
445
00:34:15,580 --> 00:34:16,890
- Begitu kamu sampai di asrama, telepon aku.
- Tentu, ayah.
446
00:34:16,910 --> 00:34:18,020
- Hati-hati.
- Tentu.
447
00:34:18,120 --> 00:34:19,470
Jaga barang-barang Anda.
448
00:34:20,140 --> 00:34:21,140
Makan tepat waktu.
449
00:34:21,360 --> 00:34:23,250
- Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu.
- Tentu, ayah.
450
00:34:23,360 --> 00:34:24,690
Tolong jaga dia.
Dia bepergian sendirian.
451
00:34:24,780 --> 00:34:27,140
Aku akan menjaganya seperti milikku
putri sendiri. Tidak perlu khawatir.
452
00:34:27,270 --> 00:34:28,620
Anda pulang dengan selamat.
453
00:34:29,890 --> 00:34:30,470
Ayo berangkat!
454
00:35:11,200 --> 00:35:12,880
Hei, bos datang. Bangunlah.
455
00:35:13,000 --> 00:35:14,270
Hei, ayo semuanya berkumpul.
456
00:35:14,730 --> 00:35:15,760
Bos, apa yang terjadi?
457
00:35:15,980 --> 00:35:17,300
Putriku kawin lari.
458
00:35:17,600 --> 00:35:19,420
Dia ada di kamarnya setengah jam yang lalu.
459
00:35:20,910 --> 00:35:22,540
Dia belum akan melintasi daerah kita.
460
00:35:22,820 --> 00:35:24,920
Bos, haruskah saya memberi tahu polisi?
461
00:35:26,450 --> 00:35:28,470
Anda mengharapkan saya untuk membawa
malu pada diriku sendiri?
462
00:35:28,670 --> 00:35:30,090
Kenapa aku memiliki kalian?
463
00:35:30,410 --> 00:35:32,500
Bos, kami baru akan kembali setelahnya
kita menangkap mereka.
464
00:35:32,540 --> 00:35:33,030
Pergi!
465
00:35:34,410 --> 00:35:35,200
Penjaga...
466
00:35:36,060 --> 00:35:37,950
- Bos?
- Saat kamu melihat mereka, jangan bicara.
467
00:35:38,260 --> 00:35:39,240
Retas mereka sampai mati.
468
00:35:39,670 --> 00:35:40,840
Aku akan menangani sisanya.
469
00:35:41,240 --> 00:35:42,540
Saya akan kembali hanya setelah membunuh mereka.
470
00:35:42,600 --> 00:35:44,190
- Hei, naiklah semuanya.
- Ayo cepat!
471
00:35:44,270 --> 00:35:45,850
Kita harus kembali setelahnya
menangkap mereka.
472
00:35:46,980 --> 00:35:49,490
Bibirmu indah.
Mengapa Anda harus--
473
00:35:49,790 --> 00:35:50,810
- Sayang!
- Sayang.
474
00:35:50,990 --> 00:35:53,600
- Apakah kamu belum berangkat?
- Sebaiknya kamu tidur.
475
00:35:54,340 --> 00:35:55,680
Lihat, ada penumpang.
476
00:35:57,240 --> 00:35:58,090
Bus telah tiba.
477
00:35:58,560 --> 00:36:01,110
Saya akan tiba segera sebelum Anda bangun.
478
00:36:01,220 --> 00:36:02,570
- Tutup saja mataku?
- Ya, hanya matanya.
479
00:36:02,660 --> 00:36:03,630
Aku tidak akan membiarkan hal lain terjadi.
480
00:36:03,720 --> 00:36:05,910
Berhentilah bersikap skeptis.
Tolong tutup teleponnya, sayang.
481
00:36:06,500 --> 00:36:08,220
Sial, wajahnya panjang
seperti arena balap.
482
00:36:08,310 --> 00:36:09,300
Berhenti menatap!
483
00:36:13,450 --> 00:36:14,770
Lihat, monyet ekor singa.
484
00:36:14,960 --> 00:36:15,550
Halo!
485
00:36:17,280 --> 00:36:19,360
Hai! Ya Tuhan!
486
00:36:20,280 --> 00:36:21,040
Dasar tolol!
487
00:36:22,410 --> 00:36:23,310
Bangun dan minggir.
488
00:36:23,420 --> 00:36:25,320
- Hei, ada banyak ruang di luar sana.
- Jadi?
489
00:36:25,780 --> 00:36:27,740
Ini bukan milik pribadi Anda.
Bergerak, sialan!
490
00:36:28,700 --> 00:36:29,760
Dasar tolol!
491
00:36:33,590 --> 00:36:34,490
Apakah Anda mencari senjata?
492
00:36:35,200 --> 00:36:36,580
Haruskah saya?
Haruskah aku mengeluarkan senjataku?
493
00:36:39,100 --> 00:36:40,610
Baru saja dalam perjalanan ke sini
Aku menjatuhkan seseorang hingga mati.
494
00:36:40,750 --> 00:36:42,630
Saya dilahirkan membawa senjata.
495
00:36:42,940 --> 00:36:44,880
Jika saya menggunakan senjata saya, Anda tidak akan punya peluang.
496
00:36:45,010 --> 00:36:46,160
Aku akan menyapumu dari tanah.
497
00:36:46,260 --> 00:36:48,790
Cukup dengan kata-kata kasar senjata.
Pertama beli tiketnya.
498
00:36:49,560 --> 00:36:51,500
- Kemana tujuanmu?
- Karamadai.
499
00:36:55,740 --> 00:36:56,380
Ini dia!
500
00:36:59,310 --> 00:37:01,700
Ada apa dengan dia?
Dia memberi saya lebih banyak uang kembalian.
501
00:37:01,950 --> 00:37:02,980
Ini kerugiannya.
502
00:37:03,120 --> 00:37:05,190
Saya mengerti busnya tidak memiliki TV.
Bagaimana dengan stereo?
503
00:37:05,910 --> 00:37:09,270
Sebuah bus mungkin lewat.
Itu mungkin memutar musik. Dengarkan itu.
504
00:37:09,330 --> 00:37:10,120
Kedengarannya benar.
505
00:37:10,210 --> 00:37:12,490
aku akan tidur.
Bangunkan aku saat ada bus lewat.
506
00:37:12,640 --> 00:37:13,430
Saya perlu mendengarkan musik.
507
00:37:13,580 --> 00:37:17,180
- Untuk dua sennya dia berharap terlalu banyak.
- Halo! Sarkasme Coimbatore, bukan?
508
00:37:24,160 --> 00:37:24,660
Ini dia.
509
00:37:27,050 --> 00:37:27,530
Anda boleh pergi.
510
00:37:32,590 --> 00:37:35,800
Hei, aku memintamu pergi.
Sekarang enyahlah!
511
00:37:42,970 --> 00:37:44,020
Nyonya, lihat ke sana.
512
00:37:45,250 --> 00:37:45,950
Mari kita periksa dengannya.
513
00:37:47,290 --> 00:37:48,130
Apakah kamu melihat Mobil-Sathya?
514
00:37:48,220 --> 00:37:49,560
Aku baru saja melihatnya pergi
Garasi Kothandan.
515
00:37:49,610 --> 00:37:50,270
Bagaimana kita sampai ke sana?
516
00:37:50,360 --> 00:37:51,700
Ke kiri lalu ke kanan
517
00:37:51,740 --> 00:37:52,810
lalu sekali lagi belok kiri
518
00:37:52,870 --> 00:37:53,960
lalu berbalik arah lagi dari sana...
519
00:37:54,020 --> 00:37:55,480
- Masukkan dia ke dalam jip.
- Lalu lagi ke kanan...
520
00:37:55,530 --> 00:37:57,850
- Tuan, Tuan, Tuan, Tuan!
- Itu sulit untuk diingat.
521
00:37:57,990 --> 00:37:59,140
- Lepaskan aku.
- Masuk ke dalam jip.
522
00:37:59,460 --> 00:38:00,660
- Siapa namamu?
- Gokul.
523
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Ubah ke Google. Ayo pergi, tuan!
524
00:38:11,490 --> 00:38:12,020
Ayo cepat!
525
00:38:12,850 --> 00:38:14,290
- Jangan panik. Berikan padaku.
- Ini dia.
526
00:38:20,330 --> 00:38:23,700
Hei, kenapa kamu panik saat melihatnya
kendaraan polisi?
527
00:38:24,170 --> 00:38:25,450
Kalian terlihat mencurigakan.
528
00:38:25,580 --> 00:38:26,920
Apakah kalian pencuri?
529
00:38:27,100 --> 00:38:29,040
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
530
00:38:32,090 --> 00:38:34,240
Pak Bald, jangan berani-berani memejamkan mata.
531
00:38:34,780 --> 00:38:36,340
Akan sulit untuk menemukan perbedaannya
antara wajah dan kepalamu.
532
00:38:36,740 --> 00:38:38,030
Itu benar. Pertahankan tampilan itu.
533
00:38:38,710 --> 00:38:40,440
- Perhatikan langkahmu.
- Saudara laki-laki.
534
00:38:41,060 --> 00:38:42,580
Anda boleh pergi.
Aku akan meneleponmu begitu aku mencapainya.
535
00:38:42,700 --> 00:38:43,260
Oke saudara.
536
00:38:43,690 --> 00:38:46,820
Adikmu baru saja menepikan bus
dan membuat kami melakukannya.
537
00:38:47,210 --> 00:38:49,660
Itu tidak akan memakan banyak biaya
untuk menurunkan kami di Mettupalayam.
538
00:38:49,960 --> 00:38:51,670
Lepaskan. Dia pasti sedang bertugas.
539
00:38:51,850 --> 00:38:52,790
- Kemana tujuanmu?
- Thudiyalur.
540
00:38:52,880 --> 00:38:53,550
Ayo naik.
541
00:38:53,590 --> 00:38:55,450
Jangan pernah memintaku untuk datang
ke Ooty lagi.
542
00:39:06,410 --> 00:39:07,310
Apa yang terjadi, Malik?
543
00:39:10,810 --> 00:39:11,970
Ya Tuhan!
544
00:39:36,810 --> 00:39:37,920
Hei, berikan aku boneka itu.
545
00:39:38,680 --> 00:39:40,020
Hei, kembalikan bonekaku.
546
00:39:40,740 --> 00:39:41,250
Hai!
547
00:39:42,570 --> 00:39:44,590
Bu, dia tidak berbagi boneka itu denganku.
548
00:39:44,710 --> 00:39:45,800
Baiklah, kamu bermain-main dengan ini.
549
00:39:50,040 --> 00:39:50,680
Pengemudi!
550
00:39:52,730 --> 00:39:53,850
Apakah Anda seorang penggemar berat
dari Thala (Ajith Kumar)?
551
00:39:54,470 --> 00:39:55,680
Anda mengemudi dengan sangat cepat.
552
00:39:56,570 --> 00:39:58,250
Harap mengemudi dengan lambat. Saya panik.
553
00:39:58,550 --> 00:39:59,630
Orang yang tidak bisa diperbaiki.
554
00:40:00,270 --> 00:40:02,310
Dengar, jika dia mengemudi sangat lambat...
555
00:40:02,350 --> 00:40:04,270
kapan saya mencapainya
dan kapan aku melakukan sayangku--
556
00:40:04,480 --> 00:40:05,580
Maksudku, menikahlah.
557
00:40:05,650 --> 00:40:06,760
Tolong minta dia mengemudi lebih cepat.
558
00:40:07,060 --> 00:40:08,050
Ini adalah wilayah perbukitan.
559
00:40:08,230 --> 00:40:10,010
Hanya jika dia mengemudi dengan lambat
kita bisa mencapai tujuan kita hidup-hidup.
560
00:40:10,180 --> 00:40:11,630
Jika tidak, kamu sayang akan dilakukan oleh--
561
00:40:11,730 --> 00:40:13,190
- Apa yang kamu katakan?
- Jangan membuatku mengatakannya.
562
00:40:13,520 --> 00:40:14,920
Apakah kamu berharap aku mendengarnya
dari orang lain?
563
00:40:14,980 --> 00:40:15,980
Sebaiknya kamu mengatakannya.
564
00:40:16,120 --> 00:40:17,340
Halo! Halo!
565
00:40:17,610 --> 00:40:18,810
Baiklah, beritahu aku siapa itu, Thala?
566
00:40:20,530 --> 00:40:22,710
Apakah Anda baru saja bertanya kepada saya, siapa Thala?
567
00:40:23,470 --> 00:40:25,370
Jangan beri tahu siapa pun
bahwa Anda menanyakan pertanyaan ini.
568
00:40:26,670 --> 00:40:27,490
Mereka akan membunuhmu!
569
00:40:28,160 --> 00:40:30,160
- Pergi!
- Mungkin dia don yang buruk.
570
00:40:30,310 --> 00:40:31,030
Mengenakan?
571
00:40:32,470 --> 00:40:34,750
Mungkin dia seorang fanatik Thalapathy (Vijay).
572
00:40:35,620 --> 00:40:36,430
Mari kita cari tahu.
573
00:40:37,140 --> 00:40:38,280
Beraninya dia bertanya siapa Thala?
574
00:40:41,450 --> 00:40:42,800
Ini mengecewakan, teman-teman.
575
00:40:43,950 --> 00:40:44,590
Brengsek!
576
00:40:48,910 --> 00:40:49,400
Saudari!
577
00:40:50,070 --> 00:40:51,950
- Apakah ada game di ponselmu?
- Ya!
578
00:40:52,300 --> 00:40:53,060
Bolehkah saya bermain game?
579
00:40:54,440 --> 00:40:56,010
Dia seharusnya tidak tertangkap
oleh monyet.
580
00:40:56,230 --> 00:40:57,520
Jika dia tertangkap dia akan mati!
581
00:41:00,290 --> 00:41:01,090
Luar biasa, saudari!
582
00:41:01,260 --> 00:41:03,400
Ponsel ayahku hanya berisi permainan ular.
583
00:41:04,760 --> 00:41:05,900
Sekarang kamu harus lari lagi.
584
00:41:07,600 --> 00:41:08,820
Hei, periksa di sana!
585
00:41:10,150 --> 00:41:11,390
Periksa di sisi lain.
586
00:41:12,680 --> 00:41:14,090
Lihat, ada gerakan
di sana.
587
00:41:14,430 --> 00:41:16,330
Sial, dia melompat seperti seorang profesional.
588
00:41:19,290 --> 00:41:19,850
Perhatikan langkahmu.
589
00:41:20,660 --> 00:41:21,510
Apa yang telah terjadi?
590
00:41:23,610 --> 00:41:24,850
Hei, aku bisa melihat bus datang.
591
00:41:26,650 --> 00:41:27,570
Hei, dengarkan!
592
00:41:27,940 --> 00:41:29,050
Tolong hentikan busnya.
593
00:41:29,370 --> 00:41:29,870
Pak!
594
00:41:31,680 --> 00:41:32,740
Pak, mohon Pak.
595
00:41:35,200 --> 00:41:35,830
Paman...
596
00:41:36,910 --> 00:41:37,600
Paman.
597
00:41:37,900 --> 00:41:39,250
Saya melihat beberapa dari mereka berlari
menuju bus.
598
00:41:39,330 --> 00:41:40,580
Pak, tolong hentikan busnya.
599
00:41:41,440 --> 00:41:42,270
Pak, mohon Pak.
600
00:41:48,020 --> 00:41:48,890
Siapa orang-orang ini?
601
00:41:49,450 --> 00:41:50,120
Bodoh!
602
00:41:50,700 --> 00:41:52,850
Berkendara perlahan di jalan
tapi mempercepat di gundukan.
603
00:41:52,880 --> 00:41:53,860
Periksa apa yang terjadi di luar sana?
604
00:41:54,600 --> 00:41:55,400
Pak, hentikan busnya.
605
00:41:56,060 --> 00:41:57,400
Pak, orang-orang mengejar untuk membunuh kami.
606
00:41:58,140 --> 00:41:59,710
Pak, tolong. Mari kita naik bus.
607
00:42:00,290 --> 00:42:01,650
Mereka mengejar kita untuk membunuh.
608
00:42:02,110 --> 00:42:02,960
Pak, mohon Pak.
609
00:42:03,820 --> 00:42:05,360
Pak, tolong nyalakan busnya.
610
00:42:06,640 --> 00:42:07,750
Apa yang kita lakukan sekarang?
611
00:42:07,950 --> 00:42:09,020
Anda pertama kali menyalakan bus.
612
00:42:13,550 --> 00:42:15,690
Periksa apakah kamu bisa melihat kendaraan apa pun
datang ke sini.
613
00:42:19,620 --> 00:42:21,090
- Bos!
- Apakah kamu menangkap mereka?
614
00:42:21,190 --> 00:42:23,230
Tidak yakin ke mana mereka pergi.
Kami sedang mencari mereka.
615
00:42:23,540 --> 00:42:25,110
Mereka seharusnya tidak turun dari bukit.
616
00:42:25,220 --> 00:42:26,600
Tempatkan orang-orang kita di semua pos pemeriksaan.
617
00:42:26,770 --> 00:42:28,050
Periksa setiap kendaraan
di semua titik masuk dan keluar.
618
00:42:28,120 --> 00:42:30,290
Jangan khawatir mereka tidak bisa lepas dari kita.
619
00:42:30,340 --> 00:42:31,400
Saya akan menanganinya.
620
00:42:31,560 --> 00:42:33,290
Jangan biarkan mereka lolos.
621
00:42:33,410 --> 00:42:35,230
Hei, semuanya masuk.
Berkendara ke Wellington.
622
00:42:37,260 --> 00:42:39,450
Ayo, cepat.
623
00:42:39,860 --> 00:42:41,730
Hei, berhentilah bermain-main.
624
00:42:41,840 --> 00:42:43,230
Hubungi ayahnya segera!
625
00:42:52,070 --> 00:42:53,560
Hei, apa yang kamu lakukan?
626
00:42:56,900 --> 00:42:58,680
Bagaimana dia bisa masuk?
Bunuh dia, sialan!
627
00:44:26,600 --> 00:44:29,460
Hei, mana tasnya?
itu yang ada di dalam mobil?
628
00:44:30,040 --> 00:44:31,190
Saya tidak tahu tentang tas itu.
629
00:44:31,500 --> 00:44:33,680
Dia menjual mobilnya dan membawa tasnya.
630
00:44:34,110 --> 00:44:34,780
Kemana dia pergi?
631
00:44:35,690 --> 00:44:36,390
Tidak tahu, Bu.
632
00:44:39,950 --> 00:44:42,150
Orang tua telah mengajukan
keluhan orang hilang di Ooty.
633
00:44:42,320 --> 00:44:43,090
Ini adalah gadis yang hilang.
634
00:44:43,430 --> 00:44:45,590
Beritahu stasiun kami dan
menyerahkan gadis itu kepada orang tuanya.
635
00:44:45,710 --> 00:44:46,390
Oke, Nyonya.
636
00:44:48,060 --> 00:44:48,830
Tunjukkan padaku wajahmu.
637
00:44:48,930 --> 00:44:50,690
Pak, bolehkah saya minta kunci mobilnya
untuk menyelesaikan formalitas.
638
00:44:54,210 --> 00:44:56,070
Pak, Sathya pasti mengintai di area ini.
639
00:44:56,180 --> 00:44:57,010
Silakan ikuti saya.
640
00:44:57,880 --> 00:44:59,130
Bawa semua orang ke stasiun.
641
00:44:59,320 --> 00:45:00,750
- Aku akan segera ke sana.
- Oke, Pak.
642
00:45:05,460 --> 00:45:08,320
Kami saling mengenal sejak masa sekolah.
643
00:45:08,870 --> 00:45:10,250
Sejak itu kami berteman baik.
644
00:45:11,320 --> 00:45:13,520
Setelah kami masuk kuliah, persahabatan kami...
645
00:45:14,950 --> 00:45:15,870
berubah menjadi cinta.
646
00:45:17,880 --> 00:45:19,930
Orang selalu senang mendengarnya
cerita orang lain.
647
00:45:20,500 --> 00:45:22,890
Aku menyukainya sejak kami masih di sekolah.
648
00:45:23,640 --> 00:45:24,770
Tapi aku tidak pernah mengungkapkannya.
649
00:45:25,510 --> 00:45:27,380
Tapi saat dia menyatakan cintanya...
650
00:45:27,730 --> 00:45:29,520
Saya tidak bisa mengatakan tidak padanya.
651
00:45:29,690 --> 00:45:32,420
Oleh karena itu, aku langsung bilang oke padanya.
652
00:45:32,770 --> 00:45:35,010
Saat dia mengaku
perasaannya padaku...
653
00:45:36,250 --> 00:45:37,660
Saya pergi dan berbicara dengan ayah saya.
654
00:45:39,310 --> 00:45:40,770
Karena ayahku adalah sahabatku.
655
00:45:41,870 --> 00:45:43,480
Dia berkata, dia baik-baik saja jika aku menyukainya.
656
00:45:44,780 --> 00:45:47,100
Dia menceritakan setelah lulus mendapatkan pekerjaan yang bagus
dan kemudian menikah.
657
00:45:48,990 --> 00:45:50,670
Saya berpikir untuk melakukan hal yang sama.
658
00:45:51,120 --> 00:45:52,630
Dan pergi ke ayahku dan
memberitahunya tentang hubungan kami.
659
00:45:56,750 --> 00:46:01,350
Tidak ada salahnya jika saya pergi ke setiap sudut
dan pojok untuk meminta orang memilih saya.
660
00:46:02,810 --> 00:46:04,420
Tapi jika itu pertanyaan tentang cinta...
661
00:46:05,930 --> 00:46:06,750
hati tidak menyetujuinya.
662
00:46:08,190 --> 00:46:08,960
Itu pasti penyakit.
663
00:46:14,900 --> 00:46:16,690
Penyakit yang tidak bisa disembuhkan!
664
00:46:17,790 --> 00:46:19,240
Dia tidak menyetujuinya.
665
00:46:19,450 --> 00:46:21,180
Apa lagi yang Anda harapkan
dari ayahmu?
666
00:46:21,500 --> 00:46:22,880
Jika saya mengatakan sesuatu, mereka akan menyebut saya bodoh.
667
00:46:23,090 --> 00:46:24,800
Sekarang fokuslah pada studimu.
668
00:46:25,600 --> 00:46:27,490
Suatu ketika saya mendapatkan pekerjaan setelah lulus...
669
00:46:28,800 --> 00:46:31,460
Saya yakin keluarganya akan menerima saya.
670
00:46:32,750 --> 00:46:33,890
Jadi, kami fokus pada studi.
671
00:46:37,840 --> 00:46:38,430
Tapi...
672
00:46:52,010 --> 00:46:53,720
Hei! Hei, lepaskan dia.
673
00:46:53,920 --> 00:46:55,270
Itu sudah cukup. Berhenti memukulinya.
674
00:46:55,420 --> 00:46:57,400
Biarkan saja. Berhenti, itu sudah cukup.
675
00:46:57,600 --> 00:46:58,980
Kenapa kalian menggedornya?
676
00:46:59,310 --> 00:47:03,190
Sebaliknya membawa ayahnya yang tidak tahu
bagaimana membesarkan putranya.
677
00:47:03,750 --> 00:47:04,520
Jangan menangis.
678
00:47:09,130 --> 00:47:10,720
Berhentilah menangis dan ceritakan pada kami apa yang terjadi?
679
00:47:16,780 --> 00:47:19,400
Pak, ayah saya adalah orang yang tidak bersalah.
680
00:47:21,100 --> 00:47:23,100
Ayah!
681
00:47:25,690 --> 00:47:27,450
Ayah!
682
00:47:32,270 --> 00:47:33,610
Ayah!
683
00:47:33,670 --> 00:47:34,730
Ayah!
684
00:47:35,280 --> 00:47:40,340
Mereka menghancurkan kepalanya dan
membunuhnya tepat di depan mataku.
685
00:47:48,090 --> 00:47:49,910
Ketika dia akan mati...
686
00:47:51,620 --> 00:47:54,730
Dia menatapku
ketika dia akan mati.
687
00:47:58,500 --> 00:48:01,120
Ketika saya masih kecil...
688
00:48:02,670 --> 00:48:03,910
ibuku meninggal.
689
00:48:05,650 --> 00:48:07,110
Ayahku adalah segalanya bagiku.
690
00:48:09,170 --> 00:48:12,120
Dia hidup hanya demi aku.
691
00:48:13,390 --> 00:48:14,810
Tapi mereka membunuhnya.
692
00:48:15,590 --> 00:48:17,530
Setelah itu mereka memilih seorang pria
dari hubungan kita...
693
00:48:17,820 --> 00:48:18,820
dan memperbaiki pernikahanku dengannya.
694
00:48:19,340 --> 00:48:21,360
Pernikahan dijadwalkan pada hari Minggu.
695
00:48:21,840 --> 00:48:23,940
Dia kehilangan satu-satunya kerabat yang dia miliki.
696
00:48:24,290 --> 00:48:28,030
Jadi, aku memutuskan untuk menjadi temannya
seumur hidup dan kawin lari dari rumah.
697
00:48:28,920 --> 00:48:30,830
Saya tidak melihat opsi lain yang layak.
698
00:48:40,550 --> 00:48:42,980
Baiklah, sekarang tolong berhenti menangis.
699
00:48:43,370 --> 00:48:46,220
Anda lihat, jika Anda mulai berlari
dari masalahmu...
700
00:48:46,290 --> 00:48:48,300
permasalahan akan terus berlanjut
untuk menghantuimu.
701
00:48:48,690 --> 00:48:50,830
Tapi jika kamu menghadapinya dengan keberanian...
702
00:48:51,050 --> 00:48:54,110
semua masalahmu akan hilang
ke udara tipis.
703
00:48:54,540 --> 00:48:55,310
Dipahami?
704
00:48:57,180 --> 00:48:59,680
Akhirnya bus telah tiba.
705
00:49:00,400 --> 00:49:02,950
Saudaraku, saya seorang pengacara.
706
00:49:03,550 --> 00:49:04,580
Jangan khawatir.
707
00:49:04,790 --> 00:49:06,330
Saya akan menanganinya jika Anda mendapat masalah.
708
00:49:09,680 --> 00:49:11,260
[berbicara bahasa suku]
709
00:49:11,970 --> 00:49:12,940
Semuanya akan baik-baik saja.
710
00:49:13,030 --> 00:49:15,770
[terus berbicara dalam bahasa suku]
711
00:49:19,380 --> 00:49:20,640
Anda tidak perlu takut
apa pun.
712
00:49:20,760 --> 00:49:22,360
Mereka adalah orang-orang suku Todas
dari hutan.
713
00:49:26,440 --> 00:49:27,690
Periksa apakah semua orang ada di dalamnya.
714
00:49:27,830 --> 00:49:29,240
Tunggu sebentar, aku sedang memeriksanya.
715
00:49:31,060 --> 00:49:32,790
- Apakah semua orang ikut?
- Ayo berangkat!
716
00:49:34,740 --> 00:49:37,270
- Kemana tujuanmu?
- Enam tiket ke...
717
00:49:41,650 --> 00:49:43,040
Di mana kamu akan tinggal?
718
00:49:43,190 --> 00:49:44,410
Bagaimana Anda akan mengaturnya
biayanya?
719
00:49:45,180 --> 00:49:48,480
Itu sebabnya saya mengambil 200 penguasa
emas dari rumah.
720
00:49:55,370 --> 00:49:57,250
Kami harus menggunakan ini untuk pengeluaran.
721
00:49:58,780 --> 00:49:59,500
200 penguasa--
722
00:50:00,780 --> 00:50:03,170
Nah, itu gadis yang bertanggung jawab.
Tapi gadisku tidak ada harapan.
723
00:50:04,040 --> 00:50:05,530
Dia tidak cocok untuk apa pun.
724
00:50:05,670 --> 00:50:07,420
Jika kamu tidak menikah...
725
00:50:07,600 --> 00:50:09,320
Anda pasti akan menemui masalah.
726
00:50:09,650 --> 00:50:11,650
Hal pertama di pagi hari menikah.
727
00:50:11,860 --> 00:50:13,830
Setelah itu tidak ada yang bisa menyakitimu.
728
00:50:14,070 --> 00:50:16,190
Mengapa menunggu sampai besok?
Ayo kita nikahkan mereka sekarang.
729
00:50:16,310 --> 00:50:18,310
Jika dua hati bersatu...
730
00:50:18,420 --> 00:50:20,200
tradisi hanyalah sebuah alasan.
731
00:50:20,330 --> 00:50:21,350
Apa yang kamu katakan?
732
00:50:21,810 --> 00:50:23,990
Ada kuil dewa
di pemberhentian berikutnya.
733
00:50:24,220 --> 00:50:26,640
– Itu adalah dewa yang kuat.
- Dia benar sekali.
734
00:50:26,860 --> 00:50:27,960
Anggota dewan telah berbicara.
735
00:50:28,200 --> 00:50:29,360
Kekacauan akan segera dimulai.
736
00:50:29,720 --> 00:50:31,820
Salah satu dewa yang paling ramah.
737
00:50:31,960 --> 00:50:33,970
Menikahlah di kuil itu.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
738
00:50:34,340 --> 00:50:36,900
Itu benar. Saya juga merasa
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
739
00:50:37,020 --> 00:50:39,430
Cukuplah ada segelintir saja
jiwa-jiwa yang baik ada di sana untuk memberkati Anda.
740
00:50:39,570 --> 00:50:40,710
Anda tidak membutuhkan yang lain.
741
00:50:40,860 --> 00:50:42,010
Semuanya akan baik-baik saja.
742
00:50:42,130 --> 00:50:44,840
Jadi, apa yang kalian berdua katakan?
Maukah kami menikahkan kalian berdua?
743
00:50:50,680 --> 00:50:52,850
Bahkan si pemarah pun menyetujuinya.
744
00:50:52,960 --> 00:50:54,010
Apa yang kamu katakan?
745
00:50:55,520 --> 00:50:57,170
- Ayo kita lakukan!
- Besar!
746
00:50:57,290 --> 00:50:58,700
Hai! Hai! Hai!
747
00:50:59,950 --> 00:51:02,540
Konduktor, apakah ini Pemerintah. bis
atau Pemerintah. aula pernikahan?
748
00:51:02,630 --> 00:51:03,940
Anda berencana sesuai keinginan Anda.
749
00:51:04,060 --> 00:51:06,260
Jika saya tidak tiba pada jam 6 pagi,
kekasihku akan bunuh diri.
750
00:51:06,710 --> 00:51:08,580
Untuk memenuhi awal baru mereka
jangan akhiri milikku.
751
00:51:08,800 --> 00:51:10,490
Setelah pernikahan selesai,
Anda harus memulai bus dalam 5 menit.
752
00:51:10,570 --> 00:51:11,110
Oke?
753
00:51:11,190 --> 00:51:12,330
Dia adalah makhluk yang tidak bisa diperbaiki.
754
00:51:12,350 --> 00:51:14,620
Seolah-olah dia adalah hasil penebusan dosa bertahun-tahun.
755
00:51:14,660 --> 00:51:15,590
Ayo berangkat!
756
00:51:26,100 --> 00:51:27,670
Kami sudah sampai di kuil.
Semua orang turun dari bus.
757
00:51:27,970 --> 00:51:30,840
Baru hari ini saya mendapatkan kepuasan kerja.
758
00:51:32,620 --> 00:51:34,150
Wanita tua? Wanita tua?
759
00:51:34,790 --> 00:51:36,400
Dia tertidur lelap.
760
00:51:39,150 --> 00:51:41,440
Mereka terlihat seperti patung.
761
00:51:47,480 --> 00:51:48,070
Satu detik.
762
00:51:56,610 --> 00:51:58,420
Ayo.
Silakan Anda juga bergabung dengan kami.
763
00:52:22,580 --> 00:52:25,260
Apa yang terjadi?
Kemana perginya semua orang?
764
00:54:10,140 --> 00:54:12,550
Anda menikahi gadis itu
dari mimpimu...
765
00:54:12,670 --> 00:54:14,180
itu berarti kamu telah menaklukkannya
dunia.
766
00:54:14,420 --> 00:54:16,610
Lupakan kekhawatiran Anda. Berbahagialah.
767
00:54:17,990 --> 00:54:21,930
Dewa yang terkasih, mohon jaga pasangan muda ini.
768
00:54:22,210 --> 00:54:23,310
Nak, pegang ini.
769
00:54:23,810 --> 00:54:24,640
Kamu juga menahannya, sayang.
770
00:54:24,720 --> 00:54:26,890
Hei, kenapa kamu masih
memiliki wajah yang panjang?
771
00:54:26,990 --> 00:54:28,360
Berbahagialah dan kenakan karangan bunga padanya.
772
00:54:29,370 --> 00:54:30,630
Tidak mungkin, dia sedang berpikir dua kali.
773
00:54:30,700 --> 00:54:32,340
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya.
Ayo pergi.
774
00:54:32,770 --> 00:54:34,250
Ayo, lakukanlah.
775
00:54:34,390 --> 00:54:35,040
Teruskan!
776
00:55:06,180 --> 00:55:09,870
♪ Pernikahan kaisar ♪
777
00:55:10,230 --> 00:55:14,070
♪ Kehidupan permaisuri akan berkembang ♪
778
00:55:14,360 --> 00:55:18,450
♪ Tanpa mertua
Saling bertukar formalitas ♪
779
00:55:18,590 --> 00:55:22,680
♪ Kami menyaksikan perayaan pernikahan ♪
780
00:55:22,850 --> 00:55:26,870
♪ Saat langit mekar ♪
781
00:55:27,090 --> 00:55:30,910
♪ Bunganya haus ♪
782
00:55:31,120 --> 00:55:35,190
♪ Tunjukkan rasa malumu di matamu ♪
783
00:55:35,340 --> 00:55:39,000
♪ Dia akan melihat surga melaluimu ♪
784
00:55:39,530 --> 00:55:43,440
♪ Bintang-bintang di langit
Apakah hadiah pamanmu ♪
785
00:55:43,690 --> 00:55:47,650
♪ Harapan kami akan memuaskan rasa laparmu ♪
786
00:55:47,900 --> 00:55:51,880
♪ Tak seorang pun akan begitu diberkati ♪
787
00:55:52,070 --> 00:55:56,140
♪ Untuk mengadakan perayaan pernikahan
Pada malam hari di hutan ♪
788
00:55:56,270 --> 00:56:00,110
♪ Semoga Anda memiliki kehidupan yang memuaskan ♪
789
00:56:00,190 --> 00:56:04,290
♪ Pernikahan kaisar dan permaisuri ♪
790
00:56:29,710 --> 00:56:37,480
♪ Saat hati bersatu
Seperti daun sirih dan jeruk nipis ♪
791
00:56:37,810 --> 00:56:41,870
♪ Hidup akan berjalan sesuai keinginanmu ♪
792
00:56:42,000 --> 00:56:45,960
♪ Warnanya akan semerah Kumkum, sayang ♪
793
00:56:46,420 --> 00:56:49,940
♪ Istri juga merupakan ibu yang lain ♪
794
00:56:50,220 --> 00:56:54,020
♪ Dia akan menanggung bebanmu juga ♪
795
00:56:54,420 --> 00:56:58,550
♪ Kamu harus menggendongnya sebagai dewi ♪
796
00:56:58,700 --> 00:57:02,790
♪ Di dalam tandu
Di bahumu setiap hari ♪
797
00:57:03,110 --> 00:57:11,080
♪ Jika kalian menikmati dan menjalaninya
Kehidupan pernikahan Anda ♪
798
00:57:11,240 --> 00:57:19,550
♪ Kamu akan mendengar lagu pengantar tidur dalam sepuluh bulan
Di rumahmu ♪
799
00:57:19,860 --> 00:57:27,840
♪ Jika cinta mengalir seperti hujan deras ♪
800
00:57:28,160 --> 00:57:35,700
♪ Hidupmu akan seindah
Seekor burung merak melebarkan sayapnya ♪
801
00:57:35,860 --> 00:57:36,920
Oh tidak!
802
00:57:38,060 --> 00:57:39,190
Pasangan itu sedang terburu-buru.
803
00:57:39,520 --> 00:57:42,470
Dengar, lebih baik kamu mendapatkannya
bantal dan kasur.
804
00:57:42,950 --> 00:57:44,230
Biarkan mereka merayakan malam pernikahan mereka.
805
00:57:44,420 --> 00:57:46,000
Bus ini tidak punya
fasilitas semacam itu.
806
00:57:46,640 --> 00:57:47,550
Fasilitas?
807
00:57:48,040 --> 00:57:48,770
Kamu tidak mungkin!
808
00:57:48,860 --> 00:57:52,740
♪ Pernikahan kaisar ♪
809
00:57:52,950 --> 00:57:56,950
♪ Kehidupan permaisuri akan berkembang ♪
810
00:57:57,140 --> 00:58:01,210
♪ Tanpa mertua
Saling bertukar formalitas ♪
811
00:58:01,380 --> 00:58:05,460
♪ Kami menyaksikan perayaan pernikahan ♪
812
00:58:05,560 --> 00:58:09,370
♪ Pengantin pria berdiri dengan anggun ♪
813
00:58:09,500 --> 00:58:13,710
♪ Tapi hanya dengan menyikat saja
Pakaian pengantin ♪
814
00:58:13,890 --> 00:58:17,900
♪ Dia akan menjadi pusing
Dengan harapan terbaik dari tuhan kami ♪
815
00:58:18,040 --> 00:58:21,990
♪ Pasangan itu harus berumur panjang ♪
816
00:58:22,160 --> 00:58:26,160
♪ Dan jalani hidup yang memuaskan ♪
817
00:58:26,400 --> 00:58:30,270
♪ Pernikahan kaisar dan permaisuri! ♪
818
00:58:47,690 --> 00:58:49,160
Sampai jumpa semuanya.
819
00:58:49,300 --> 00:58:50,860
Harap pergi dengan aman.
820
00:58:51,040 --> 00:58:53,030
Perjalananmu juga aman.
821
00:58:54,540 --> 00:58:56,790
[berbicara bahasa suku]
822
00:58:57,260 --> 00:58:59,260
[berbicara bahasa suku]
823
00:58:59,410 --> 00:59:00,400
Hei, kemarilah!
824
00:59:00,800 --> 00:59:03,240
Apakah Anda kebetulan melihat gadis ini di suatu tempat?
825
00:59:07,910 --> 00:59:09,080
Saya tidak melihatnya.
826
00:59:09,850 --> 00:59:12,400
Nenek, kami baru saja menikahkan mereka.
827
00:59:12,510 --> 00:59:13,880
Bagaimana kamu bisa melupakannya secepat itu?
828
00:59:14,840 --> 00:59:16,020
Dia tidak tahu tentang hal itu.
829
00:59:16,080 --> 00:59:18,170
Kami kembali dari pernikahan yang berbeda.
830
00:59:21,050 --> 00:59:22,110
Hei, nyalakan kendaraannya.
831
00:59:24,710 --> 00:59:26,340
Tidak bisakah kamu tutup mulut?
832
00:59:26,410 --> 00:59:27,750
Selalu mengomel sesuatu atau yang lain.
833
00:59:28,140 --> 00:59:30,670
Kasihan anak-anak, biarkan mereka bahagia
setelah pernikahan.
834
00:59:30,800 --> 00:59:33,790
Kami hanya berdoa untuk kesejahteraan mereka.
835
00:59:33,970 --> 00:59:36,170
Tapi Anda mengoceh tentang mereka
kepada orang-orang itu.
836
00:59:36,250 --> 00:59:37,610
Tidak bisakah kamu tutup mulut?
837
00:59:38,080 --> 00:59:38,950
Mati, sialan!
838
00:59:42,360 --> 00:59:44,230
Kemana tujuanmu selarut ini?
di malam hari?
839
00:59:44,360 --> 00:59:45,870
Aku akan pergi ke suatu tempat.
Mengapa kamu peduli?
840
00:59:46,060 --> 00:59:48,390
Beritahu ayahku
bahwa aku tidak akan pernah kembali ke rumah.
841
00:59:48,520 --> 00:59:49,960
Dengar, dia tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.
842
00:59:50,130 --> 00:59:52,020
- Silakan kembali ke rumah.
- Bu, tolong tutup teleponnya.
843
01:00:06,620 --> 01:00:08,510
Siapa yang dia tatap?
844
01:00:10,980 --> 01:00:12,500
Mungkin dia sedang menatap orang suci itu.
845
01:00:13,980 --> 01:00:15,630
- Satu tiket ke Periyanaickenpalayam.
- Beri aku uang kembalian.
846
01:00:15,690 --> 01:00:17,630
Tentu! Mari kita bawa mereka bersama kita.
847
01:00:17,960 --> 01:00:19,060
Mereka akan tinggal bersama kita.
848
01:00:19,650 --> 01:00:21,650
Itu bagus, ayah.
Biarkan pasangan itu tinggal bersama kami.
849
01:00:23,850 --> 01:00:27,170
Nyonya tua, saya memperhatikan Anda
sejak aku naik bus...
850
01:00:27,920 --> 01:00:29,460
kamu bertingkah aneh.
851
01:00:31,580 --> 01:00:33,120
Sepertinya kamu melihat hantu...
852
01:00:33,310 --> 01:00:34,990
Ya, aku memang melihat hantu.
853
01:00:36,440 --> 01:00:37,630
Aku mengatakan ini sambil tersenyum
di wajahku...
854
01:00:38,970 --> 01:00:40,300
tolong jangan membicarakannya lagi.
855
01:00:40,770 --> 01:00:42,240
Aku mengatakan yang sebenarnya, sial.
856
01:00:43,660 --> 01:00:46,870
Ada kekuatan supranatural
di dalam bus ini.
857
01:00:47,460 --> 01:00:48,170
Apakah kamu sudah gila?
858
01:00:49,090 --> 01:00:50,400
Sudah kubilang jangan membicarakannya.
859
01:00:50,990 --> 01:00:51,770
Tidak bisakah kamu tutup mulut?
860
01:00:53,130 --> 01:00:53,650
Tetap diam.
861
01:00:54,280 --> 01:00:55,700
Saya mengatakan yang sebenarnya.
862
01:00:56,170 --> 01:00:58,110
- Percayalah padaku--
- Diam, nona tua!
863
01:00:58,890 --> 01:01:01,310
- Jangan membicarakannya.
- Aku mengatakan yang sebenarnya.
864
01:01:01,750 --> 01:01:04,430
Ada kekuatan supranatural
di dalam bus ini.
865
01:01:04,500 --> 01:01:06,490
Hei, aku bilang tutup mulutmu.
866
01:01:07,000 --> 01:01:08,610
Dia tampak mengerikan.
867
01:01:08,900 --> 01:01:09,820
Membuatku takut dengan cerita hantu.
868
01:01:16,790 --> 01:01:17,970
Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
869
01:01:21,240 --> 01:01:22,020
Wanita tua...
870
01:01:24,220 --> 01:01:25,280
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
871
01:01:26,170 --> 01:01:27,570
Cobalah untuk mencium...
872
01:01:27,700 --> 01:01:29,880
- Kamu ingin aku menciumnya?
- Apakah kamu mencium sesuatu?
873
01:01:33,380 --> 01:01:34,210
Ya, wanita tua.
874
01:01:35,610 --> 01:01:36,740
Aku mencium sesuatu.
875
01:01:37,330 --> 01:01:39,800
- Bau apa itu?
- Baunya pinus sekrup.
876
01:01:40,360 --> 01:01:41,940
Ia menyukai baunya.
877
01:01:42,160 --> 01:01:45,410
Ia telah merasuki salah satu penumpangnya.
878
01:01:45,680 --> 01:01:47,680
Apakah tanganmu menggigil?
879
01:01:53,490 --> 01:01:54,870
Faktanya, mereka beku!
880
01:01:56,580 --> 01:01:59,740
Itu berarti dia berdiri di samping Anda.
881
01:02:00,020 --> 01:02:02,220
Dan itu telah menyentuhmu
selama ini.
882
01:02:03,070 --> 01:02:04,740
- Menyentuhku?
- Ya.
883
01:02:05,180 --> 01:02:07,760
Apakah itu hantu? Atau sesuatu yang lain?
884
01:02:08,790 --> 01:02:10,930
Hal-hal yang harus terjadi
di usiaku tidak terjadi.
885
01:02:11,010 --> 01:02:12,610
Apa yang harus saya lakukan jika hantu
apakah menyentuhku?
886
01:02:13,640 --> 01:02:15,310
Mengapa saya harus hidup lagi?
887
01:02:17,800 --> 01:02:19,590
Jangan berbalik.
Itu akan memukulmu.
888
01:02:22,190 --> 01:02:24,140
Sekarang apa yang dia lihat?
889
01:02:25,770 --> 01:02:27,600
Kenapa dia menatap gadis itu?
890
01:02:28,020 --> 01:02:30,570
Aku ingin tahu apa itu? Biarkan saya memeriksanya.
891
01:02:38,790 --> 01:02:41,630
Tuanku sayang, tolong lindungi aku dari kejahatan.
892
01:02:51,190 --> 01:02:52,740
Aku sangat takut!
893
01:02:56,000 --> 01:02:56,670
Gadis?
894
01:03:00,470 --> 01:03:01,180
Gadis?!
895
01:03:09,890 --> 01:03:12,130
- Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya?
- Tidak apa-apa kamu kembali tidur.
896
01:03:14,280 --> 01:03:14,910
Wanita tua...
897
01:03:16,530 --> 01:03:17,740
ada sesuatu di bus ini.
898
01:03:19,520 --> 01:03:21,470
Anda benar. Itu ada di bus.
899
01:03:22,080 --> 01:03:24,380
Di setiap bus terakhir dari setiap tempat...
900
01:03:25,130 --> 01:03:26,930
mereka bepergian bersama kami.
901
01:03:27,230 --> 01:03:28,830
Dan sekarang ada di bus ini juga.
902
01:03:30,530 --> 01:03:32,220
- Kehidupan pernikahan yang bahagia.
- Terima kasih, saudari.
903
01:03:32,370 --> 01:03:33,160
Kelihatannya bagus.
904
01:03:38,060 --> 01:03:40,160
Oke, mau kemana?
905
01:03:42,210 --> 01:03:43,340
Aku akan ke Karamadai.
906
01:03:44,100 --> 01:03:46,510
Jika saya tidak tiba di pagi hari,
kekasihku akan bunuh diri.
907
01:03:48,100 --> 01:03:49,370
Saya masih perawan, wanita tua.
908
01:03:49,740 --> 01:03:51,830
Sayang sekali.
909
01:03:52,080 --> 01:03:54,080
Anda sedang berbicara tentang saya, bukan?
910
01:03:55,030 --> 01:03:57,540
Bukan kamu, aku sedang membicarakan kekasihmu.
911
01:03:58,530 --> 01:03:59,430
Mengapa Anda berkata demikian?
912
01:03:59,990 --> 01:04:01,850
Itu karena kamu akan mati di bus ini.
913
01:04:05,240 --> 01:04:07,210
Oh, tidak, bahkan dia terlihat menakutkan.
914
01:04:07,610 --> 01:04:09,990
Apakah tidak ada jalan keluar dari ini?
915
01:04:13,210 --> 01:04:15,110
Hei, tugasnya sudah selesai.
916
01:04:15,280 --> 01:04:18,190
Jika Anda mabuk
kapan kita kembali ke rumah?
917
01:04:18,390 --> 01:04:20,110
Seekor bison mungkin akan menyerang kita.
918
01:04:20,260 --> 01:04:23,150
Bison tidak akan menyerang
bison yang lain, Pak.
919
01:04:23,720 --> 01:04:27,150
Menjadi Pemerintah. resmi telah menjadi
sangat sulit akhir-akhir ini.
920
01:04:32,950 --> 01:04:34,840
Saya pikir bison telah tiba.
Semuanya enyahlah!
921
01:04:36,810 --> 01:04:38,260
Malam ini sangat dingin.
922
01:04:39,360 --> 01:04:41,250
Apa yang membuat mereka begitu lama?
923
01:04:41,360 --> 01:04:43,790
Ada malaikat berdiri di luar sana
untuk menyelamatkan kita.
924
01:04:45,610 --> 01:04:47,940
Begitu bus berhenti
ayo lari demi hidup kita.
925
01:04:48,060 --> 01:04:50,160
- Hei, hentikan busnya.
- Hei, apa yang kamu lakukan?
926
01:04:50,420 --> 01:04:52,340
Ketakutan membuatku melakukannya.
Sekarang turun saja dari bus.
927
01:04:52,420 --> 01:04:53,950
- Kamu tidak membeli tiket?
- Apakah kamu serius?
928
01:04:54,070 --> 01:04:55,860
Jika aku mati maka tidak ada gunanya
untuk membeli tiket.
929
01:04:55,950 --> 01:04:58,670
- Tuan, tolong dengarkan kami.
- Pemerintah. sudah berjalan dalam keadaan merugi.
930
01:04:58,760 --> 01:05:00,410
- Ada kekuatan supernatural.
- Jangan curang.
931
01:05:00,520 --> 01:05:02,530
- Aku akan memasukkanmu ke balik jeruji besi.
- Percayalah padaku!
932
01:05:02,930 --> 01:05:04,730
Kue ini sepertinya tidak ada
untuk memahami.
933
01:05:04,800 --> 01:05:07,300
Pak, kami tidak akan melarikan diri.
Kami di sini.
934
01:05:07,450 --> 01:05:09,930
Hei, biarkan aku bicara.
Kamu sepertinya tidak diam saja.
935
01:06:03,280 --> 01:06:04,140
Berhentilah mengoceh!
936
01:06:04,250 --> 01:06:05,810
- Pak, ada hantu di dalam bus.
- Ya, tuan.
937
01:06:11,890 --> 01:06:14,120
Aku tidak takut pada hantu apa pun.
938
01:06:14,240 --> 01:06:15,940
Pertama Anda berdua membeli tiket.
939
01:06:16,810 --> 01:06:18,360
Biarkan dia menghadapi hantu itu.
940
01:06:18,410 --> 01:06:22,380
Menaiki bus rasanya seperti itu
Saya sedang mendaki gunung.
941
01:06:24,360 --> 01:06:27,350
Anda takut dengan boneka anak-anak.
942
01:06:28,100 --> 01:06:29,280
Apakah kamu tidak malu?
943
01:06:29,680 --> 01:06:30,770
Orang ini tidak mungkin.
944
01:06:31,210 --> 01:06:32,140
Nasib burukku!
945
01:06:35,080 --> 01:06:36,520
Itu boneka yang bagus.
946
01:06:37,330 --> 01:06:38,850
Ini bonekamu, Nak.
947
01:06:39,940 --> 01:06:42,640
Terima kasih, paman!
948
01:06:53,020 --> 01:06:56,850
Ayah, paman itu ketakutan
menatapku.
949
01:06:56,940 --> 01:06:57,690
Siapa itu?
950
01:06:57,800 --> 01:06:59,690
Bagaimana pertemuannya?
Pak, Anda lupa tas Anda.
951
01:07:00,020 --> 01:07:01,270
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Kembali tidur.
952
01:07:01,830 --> 01:07:04,810
Ayam yang sangat ketakutan.
Aku memang membeli tiketnya.
953
01:07:05,020 --> 01:07:06,840
Kenapa dia berguling-guling di lantai?
954
01:07:07,680 --> 01:07:09,230
Hai! Hai!
955
01:07:10,530 --> 01:07:13,340
Menurutku kekuatan supranatural
menyerangnya.
956
01:07:15,540 --> 01:07:17,800
Tidak yakin apakah hantu itu ada
di dalam bus atau bersamaku?
957
01:07:17,900 --> 01:07:20,320
Lalu masuk ke dalam bus.
Jangan ikut!
958
01:07:20,630 --> 01:07:22,560
- Apakah kamu tidak datang?
- Ini adalah tujuanku.
959
01:07:22,680 --> 01:07:23,810
Dasar tolol!
960
01:07:24,000 --> 01:07:25,280
Aku akan membuka kepalamu.
961
01:07:25,400 --> 01:07:28,350
- Persetan dengan bus ini.
- Hei, berangkatlah.
962
01:07:29,960 --> 01:07:32,590
Nyonya tua, menurutku anak itu adalah hantu.
963
01:07:33,380 --> 01:07:35,690
Mungkin itu hantu atau dia kerasukan.
964
01:07:36,360 --> 01:07:38,360
Jika dia hantunya,
bagaimana kita menyelamatkan penumpang?
965
01:07:38,420 --> 01:07:39,690
Apakah Anda serius ingin menyelamatkan mereka?
966
01:07:39,800 --> 01:07:42,020
Kami tidak dapat menemukan perbedaannya
antara hantu dan manusia.
967
01:07:43,250 --> 01:07:46,120
Ada kantor polisi di dekatnya.
Ajukan keluhan, mereka akan mengurusnya.
968
01:07:47,510 --> 01:07:50,080
Jadi maksudmu kedua manusia itu
dan hantu ada di dalam bus?
969
01:08:05,130 --> 01:08:06,450
Hebat, itu polisi.
970
01:08:06,550 --> 01:08:08,600
- Pak, tolong hentikan mobilnya.
- Pak, tolong hentikan!
971
01:08:08,820 --> 01:08:11,490
- Tuan, Tuan, Tuan, Tuan...
- Tunggu dan lihat apa yang akan aku lakukan.
972
01:08:11,670 --> 01:08:14,010
- Pak, ada hantu...
- Dasar bodoh!
973
01:08:14,230 --> 01:08:16,750
Kalian kekasih tidak menemukan cara lain
untuk bunuh diri?
974
01:08:17,130 --> 01:08:19,690
Pak, ini bukan waktunya untuk komedi.
975
01:08:19,780 --> 01:08:21,950
Ini bukan Penyanyi Super untuk Anda nyanyikan.
976
01:08:22,410 --> 01:08:22,890
Apa yang telah terjadi?
977
01:08:23,030 --> 01:08:25,710
Itu benar. Ada kekuatan supranatural
di dalam bus.
978
01:08:25,940 --> 01:08:26,970
Saya memang melihatnya.
979
01:08:27,300 --> 01:08:29,120
Aku yakin hantu itu pasti takut padamu.
980
01:08:29,240 --> 01:08:30,690
Hei, berhentilah bercanda.
981
01:08:30,760 --> 01:08:32,410
Kami bilang ada hantu
di dalam bus.
982
01:08:32,510 --> 01:08:33,770
Tapi kamu sudah bersikap seperti orang bodoh.
983
01:08:33,800 --> 01:08:35,490
Tunggu, kenapa dia jadi marah?
984
01:08:35,740 --> 01:08:37,590
Tuan, kami menyelamatkan diri kami sendiri...
985
01:08:37,760 --> 01:08:40,050
itu ada di tanganmu
untuk menyelamatkan orang-orang di bus.
986
01:08:40,200 --> 01:08:41,230
Hanya itu yang bisa saya katakan.
987
01:08:41,310 --> 01:08:42,410
Lepaskan aku. aku pergi.
988
01:08:42,430 --> 01:08:45,070
- Gandhimathi, jangan pergi.
- Berhenti menghinanya, sialan.
989
01:08:45,290 --> 01:08:47,360
Car-Sathya mungkin naik bus juga.
990
01:08:47,540 --> 01:08:48,920
Pak, ada sesuatu di dalam bus.
991
01:08:49,030 --> 01:08:50,710
Lebih baik kamu memeriksa tempatnya
mereka sebutkan.
992
01:08:50,910 --> 01:08:52,140
Sementara itu, saya akan memeriksanya
apa yang terjadi di bus.
993
01:08:52,200 --> 01:08:53,100
- Oke.
- Hati-hati.
994
01:08:54,180 --> 01:08:55,590
Hei, masuk ke dalam jip.
995
01:08:55,990 --> 01:08:57,790
- Mengapa kamu ingin aku datang?
- Untuk menjagamu.
996
01:08:58,210 --> 01:08:59,840
Dia memanggilmu untuk menyelesaikan kasus ini.
997
01:09:00,020 --> 01:09:01,670
Pak, sekali lagi di bus...
998
01:09:01,750 --> 01:09:03,030
Aasai, cepat, nyalakan mobilnya.
999
01:09:10,100 --> 01:09:11,560
- Hei, jangan tidur.
- Berengsek!
1000
01:10:32,630 --> 01:10:33,260
Hai!
1001
01:11:11,600 --> 01:11:12,750
Paman...
1002
01:11:13,370 --> 01:11:16,960
Kenapa kamu mengambil tas kakak itu?
1003
01:11:19,510 --> 01:11:21,940
- Hei, simpan tasnya.
- Hei, hentikan busnya.
1004
01:11:22,370 --> 01:11:24,370
- Hei, hentikan busnya.
- Berikan tasku.
1005
01:11:24,390 --> 01:11:25,230
Berikan aku tasnya!
1006
01:11:26,840 --> 01:11:28,380
Hei, apa yang terjadi?
1007
01:11:30,190 --> 01:11:31,840
Hei, Jayakumar, lemparkan tas itu padaku.
1008
01:11:31,980 --> 01:11:34,090
- Ini dia. Menangkap!
- Kemana kamu pergi dengan tasnya?
1009
01:11:38,290 --> 01:11:39,930
Hei, hentikan busnya!
1010
01:11:39,980 --> 01:11:40,960
Jika tidak
Aku akan menggorok leher anak itu.
1011
01:11:41,080 --> 01:11:42,350
Hei, hentikan busnya!
1012
01:11:44,010 --> 01:11:46,300
Hei, semuanya kembali ke tempat duduk masing-masing.
1013
01:11:46,660 --> 01:11:48,730
Hei, aku bilang semuanya kembali
ke tempat duduk mereka.
1014
01:11:49,580 --> 01:11:51,070
- Hei, turun dari bus.
- aku datang!
1015
01:12:40,470 --> 01:12:41,160
Hai!
1016
01:13:13,580 --> 01:13:15,210
aku akan menebasmu. Berikan aku tasnya.
1017
01:13:16,080 --> 01:13:17,240
Sial, itu senjata yang sangat besar!
1018
01:13:17,920 --> 01:13:18,670
Mari kita berpura-pura menjadi gila.
1019
01:13:19,080 --> 01:13:20,810
Bibi, berikan padaku untuk dicukur.
1020
01:13:21,240 --> 01:13:22,740
Ya Tuhan, itu menyakitkan!
1021
01:14:21,460 --> 01:14:22,980
Kami tidak bisa mendaki, Pak.
1022
01:14:23,260 --> 01:14:25,120
Ayo kita serahkan pada mereka
Polisi Mettupalayam.
1023
01:14:25,470 --> 01:14:26,240
Sopir, nyalakan busnya.
1024
01:15:20,830 --> 01:15:22,560
Kenapa dia menatap kaca?
1025
01:15:23,330 --> 01:15:25,800
Mungkin dia bisa melihat hantu itu
seperti yang saya lakukan.
1026
01:15:27,150 --> 01:15:27,840
Bisa jadi.
1027
01:15:47,780 --> 01:15:49,450
- Siapa namamu?
- Jayakumar.
1028
01:15:49,840 --> 01:15:50,480
Namamu?
1029
01:15:51,120 --> 01:15:53,020
- Sitarasu, tuan.
- Anand, tuan.
1030
01:15:55,300 --> 01:15:58,610
Valangaiman Jayakumar
dan Thirunageshwaran Anand.
1031
01:15:59,640 --> 01:16:02,910
Saya rasa kami sedang mencari tersangka yang sama.
1032
01:16:05,590 --> 01:16:07,570
Hei, dimana kamu menjarah permata ini?
Ayo, beritahu aku.
1033
01:16:07,890 --> 01:16:09,420
Dari mana kamu mencuri? Beri tahu saya!
1034
01:16:09,810 --> 01:16:11,660
Hei, beritahu aku. Ayo, mengaku!
1035
01:16:12,010 --> 01:16:13,560
Ayo katakan itu.
1036
01:16:13,890 --> 01:16:15,030
- Katakan!
- Saya akui, Pak.
1037
01:16:15,120 --> 01:16:16,380
Kami mencuri dari sebuah hotel di Ooty.
1038
01:16:17,180 --> 01:16:18,330
Hotel manakah di Ooty?
1039
01:16:18,520 --> 01:16:20,340
Saya tidak tahu nama hotelnya.
1040
01:16:20,450 --> 01:16:21,870
Ini adalah hotel di dekat Rose Garden.
1041
01:16:21,970 --> 01:16:24,070
Di mana tepatnya di hotel? Beri tahu saya!
1042
01:16:24,940 --> 01:16:26,280
Kami mencuri dari sebuah kamar di hotel.
1043
01:16:26,560 --> 01:16:27,830
Bagaimana dengan orang-orangnya
di dalam ruangan itu?
1044
01:16:28,960 --> 01:16:30,420
- Katakan!
- Sudah kubilang!
1045
01:16:31,050 --> 01:16:32,470
Kami membunuh mereka, Pak.
1046
01:16:36,320 --> 01:16:37,070
Anda membunuh mereka?
1047
01:16:37,520 --> 01:16:38,850
Membunuh orang?
1048
01:16:39,160 --> 01:16:41,950
Beraninya kamu membunuh orang?
1049
01:16:51,750 --> 01:16:52,750
Bagaimana kamu membunuh mereka?
1050
01:17:01,280 --> 01:17:02,130
Tunjukkan tanganmu?
1051
01:17:08,560 --> 01:17:10,610
Sial, senjatanya sama beratnya denganku.
1052
01:17:11,210 --> 01:17:14,060
Konduktor, kenapa kamu pergi
ini di tanganku?
1053
01:17:18,920 --> 01:17:20,500
Pak, sebaiknya saya bergeser ke depan.
1054
01:17:37,350 --> 01:17:38,340
Kantor polisi yang luar biasa!
1055
01:17:39,690 --> 01:17:41,670
- Pak, ini Varadhan yang berbicara.
- Katakan padaku, tuan.
1056
01:17:42,030 --> 01:17:45,030
Pak, tiga pria di Ooty merampok
di sebuah hotel dekat taman mawar.
1057
01:17:45,220 --> 01:17:47,570
Juga, mereka telah membunuh orang-orang
di dalam kamar hotel itu.
1058
01:17:49,810 --> 01:17:50,730
Saya telah menangkap tersangka.
1059
01:17:51,090 --> 01:17:54,010
Pak, Anda terlibat dalam sebuah kasus
itu bukan urusanmu.
1060
01:17:54,100 --> 01:17:55,750
Bukti utama dalam kasus saya
adalah permata.
1061
01:17:56,120 --> 01:17:57,440
Para pencuri ini memiliki permata itu.
1062
01:17:57,660 --> 01:17:59,020
Kasus ini menjadi perhatian saya.
1063
01:17:59,670 --> 01:18:01,850
Oke, Pak. Beritahu hotel mana itu?
1064
01:18:02,950 --> 01:18:04,380
Mereka tidak tahu nama hotelnya.
1065
01:18:04,650 --> 01:18:07,080
Ada lebih dari 100 hotel
taman mawar di dekatnya.
1066
01:18:07,250 --> 01:18:08,370
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk mencari?
1067
01:18:08,560 --> 01:18:10,850
Pak, tolong hubungi semua hotel
dan minta mereka untuk memeriksanya.
1068
01:18:11,000 --> 01:18:13,260
- Kamu juga memeriksanya secara langsung.
- Tentu, Pak.
1069
01:18:13,660 --> 01:18:15,280
Dimana tersangka yang Anda tangkap?
1070
01:18:15,390 --> 01:18:17,660
Satu jam lagi aku akan menangkap tersangkanya
ke stasiun Mettupalayam.
1071
01:18:17,810 --> 01:18:19,390
Sebelum saya pergi, saya akan memberi tahu inspektur.
1072
01:18:19,780 --> 01:18:20,220
Oke!
1073
01:18:27,660 --> 01:18:29,760
Hei Puli Pandi, bangunlah
dan bangunkan semuanya.
1074
01:18:29,930 --> 01:18:30,880
Ayo cepat. Kita harus pergi.
1075
01:18:30,940 --> 01:18:32,950
Ruang kendali, telah terjadi pembunuhan
dekat taman mawar.
1076
01:18:33,130 --> 01:18:35,540
Ayo, cepat semuanya.
1077
01:18:35,650 --> 01:18:37,040
Sopir, bawa kami ke taman mawar.
1078
01:18:45,050 --> 01:18:46,700
Halo! Halo! Halo!
1079
01:18:48,110 --> 01:18:48,830
Ada berapa ruangan di sana
di hotel ini?
1080
01:18:49,090 --> 01:18:50,470
- 101 kamar.
- Tunjukkan pada kami semua ruangan.
1081
01:18:50,530 --> 01:18:51,420
Apakah ada masalah, Pak?
1082
01:18:51,480 --> 01:18:52,820
- Itu bukan urusanmu.
- Oke, Pak.
1083
01:18:56,420 --> 01:18:58,000
Teruskan.
Masuk ke dalam ruangan itu dan periksa.
1084
01:19:00,920 --> 01:19:02,930
- Berapa banyak kamar di hotel ini?
- 110 kamar.
1085
01:19:03,190 --> 01:19:05,330
Apakah semua ruangan terisi?
Bawa kami ke sana. Kita perlu memeriksanya.
1086
01:19:44,920 --> 01:19:46,620
Pak, basah kuyup karena hujan
di halte bus.
1087
01:19:47,810 --> 01:19:49,050
Saya memasukkan anjing itu ke dalam bus.
1088
01:19:54,450 --> 01:19:56,740
Bu, kenapa paman ini
takut pada anjing itu?
1089
01:19:56,870 --> 01:19:58,490
Dia tidak menyadarinya.
1090
01:19:58,660 --> 01:19:59,630
Itu sebabnya dia menjadi takut.
1091
01:19:59,770 --> 01:20:02,610
Ayah, aku bisa mendengar suara anak anjing itu
sepanjang waktu.
1092
01:20:11,930 --> 01:20:12,490
Pak.
1093
01:20:15,420 --> 01:20:16,110
Dia hantu, Pak.
1094
01:20:18,530 --> 01:20:19,390
Gadis di sebelahmu.
1095
01:20:21,050 --> 01:20:21,560
Aku?
1096
01:20:22,760 --> 01:20:23,360
Tidak perlu, Pak.
1097
01:20:25,060 --> 01:20:25,710
Mengapa Pak?
1098
01:20:32,030 --> 01:20:34,600
Orang ini tidak pernah bisa berhenti menatap.
1099
01:20:39,310 --> 01:20:40,020
Coba lihat dia, Pak.
1100
01:20:42,090 --> 01:20:42,920
Kenapa dia menatap?
1101
01:20:46,900 --> 01:20:48,680
Anda tidak harus membuka mulut Anda
sampai bus berhenti.
1102
01:20:48,800 --> 01:20:49,340
Enyah.
1103
01:20:49,510 --> 01:20:51,590
Aku penasaran kenapa kamu berpura-pura
tidak melihat hantunya?
1104
01:20:55,660 --> 01:20:57,150
- Pak, di belakangku.
- Apa itu?
1105
01:20:57,540 --> 01:20:58,220
Di belakang saya, Pak.
1106
01:21:03,480 --> 01:21:05,540
Mendengarkan. Saya sudah ketakutan.
1107
01:21:06,030 --> 01:21:08,120
Jika Anda mengucapkan kata lain,
aku akan menembakmu.
1108
01:21:08,280 --> 01:21:10,460
Apakah aku satu-satunya yang melihat
hantu itu?
1109
01:21:10,620 --> 01:21:11,920
Mungkin aku berhalusinasi.
1110
01:21:12,170 --> 01:21:14,260
Orang ini tidak mengizinkanku
tidur dengan tenang.
1111
01:21:15,070 --> 01:21:17,030
Tidak yakin kenapa hariku buruk.
1112
01:21:17,530 --> 01:21:18,810
Semua orang ingin memukulku.
1113
01:21:20,930 --> 01:21:22,500
Aku dipukuli karena berbicara
kebenarannya.
1114
01:21:23,140 --> 01:21:25,690
Hei, lepaskan ikatannya.
1115
01:21:26,050 --> 01:21:27,520
Hei, botak, diamlah!
1116
01:21:27,900 --> 01:21:30,200
Hei, lepaskan ikatannya.
1117
01:21:30,240 --> 01:21:31,190
Aku akan menghajarmu. Diam.
1118
01:21:31,220 --> 01:21:32,800
Hei, lepaskan ikatannya.
1119
01:21:32,840 --> 01:21:34,210
Sial, kamu tidak mengerti, kan?
1120
01:21:39,030 --> 01:21:39,630
Apa itu?
1121
01:21:41,170 --> 01:21:43,670
Oh, tidak, sekali lagi aku dalam masalah.
1122
01:21:44,320 --> 01:21:46,020
Jika aku mengatakan yang sebenarnya
dia akan menembakku di tenggorokan.
1123
01:21:46,570 --> 01:21:47,250
Tidak banyak, Pak.
1124
01:21:48,530 --> 01:21:50,470
Saya mengalami mimpi buruk
bahwa kekasihku menggorok lehernya.
1125
01:21:50,940 --> 01:21:51,650
Tidak lebih.
1126
01:21:51,740 --> 01:21:53,680
Jika mendengar suara kamu juga akan mati.
1127
01:21:54,110 --> 01:21:54,810
Terima kasih tuan.
1128
01:21:56,460 --> 01:21:58,620
Oh, tidak, malah mencari kekasihku...
1129
01:21:58,730 --> 01:22:01,060
seandainya aku berada di belakang Gandhimathi,
Saya akan tetap hidup.
1130
01:22:01,420 --> 01:22:02,540
Gandhimathi, aku merindukanmu.
1131
01:22:02,660 --> 01:22:04,450
- Hei!
- Ini dia lagi.
1132
01:22:04,630 --> 01:22:07,030
- Ya Tuhan, tolong selamatkan aku darinya!
- Lepaskan ikatanku!
1133
01:22:07,840 --> 01:22:09,530
- Hei, lepaskan ikatannya!
- Hai!
1134
01:22:11,180 --> 01:22:13,030
Bukankah kamu hantu? Lepaskan ikatanmu.
1135
01:22:13,690 --> 01:22:18,530
Tuanku sayang, saya tidak pernah menyakiti siapa pun.
1136
01:22:18,750 --> 01:22:21,180
Berharap bukanlah suatu dosa
untuk menikah.
1137
01:22:22,560 --> 01:22:23,360
Berhenti menatap!
1138
01:22:23,980 --> 01:22:27,800
Wajah hantunya tampak jauh lebih baik.
1139
01:22:29,000 --> 01:22:29,680
Katakan padaku, Pavithra.
1140
01:22:29,790 --> 01:22:31,890
Saya mencari kemana-mana.
Saya tidak dapat menemukannya.
1141
01:22:32,210 --> 01:22:34,820
TN 43 N 0715
1142
01:22:35,250 --> 01:22:37,320
Bus ini berangkat pukul 12 pagi
dari Ooty ke Coimbatore.
1143
01:22:37,610 --> 01:22:38,480
Ini adalah bus terakhir.
1144
01:22:38,740 --> 01:22:39,740
Saya memerlukan detail bus ini.
1145
01:22:39,860 --> 01:22:42,390
- Ada yang salah?
- Ini terlihat tidak biasa.
1146
01:22:42,720 --> 01:22:44,800
Saya akan menuju ke transportasi Coonoor dan memeriksanya.
1147
01:22:45,360 --> 01:22:47,360
Anda mencatat detailnya
penumpang.
1148
01:22:47,920 --> 01:22:49,690
Oke. Silakan periksa sesegera mungkin.
1149
01:22:49,780 --> 01:22:50,250
Ya baiklah.
1150
01:22:50,430 --> 01:22:52,100
- Aasai!
- Ya, Nyonya.
1151
01:22:52,180 --> 01:22:53,250
- Nyalakan kendaraan.
- Siap, Nyonya.
1152
01:23:24,760 --> 01:23:26,550
- Gadis?
- Itu dia!
1153
01:23:28,190 --> 01:23:28,710
Gadis?
1154
01:23:29,300 --> 01:23:31,300
Sekarang dia akan berteriak keras-keras.
1155
01:23:31,600 --> 01:23:32,550
Aku akan menutup telingaku.
1156
01:23:34,150 --> 01:23:34,890
Hei gadis!
1157
01:23:37,640 --> 01:23:38,280
Apa yang telah terjadi?
1158
01:23:39,240 --> 01:23:40,180
Mengapa kamu panik?
1159
01:23:48,830 --> 01:23:51,050
- Siapa namamu?
- Lizzie, tuan.
1160
01:23:51,480 --> 01:23:53,900
Mungkin hantu itu yang membunuhnya.
Oh, dia masih hidup.
1161
01:23:54,830 --> 01:23:57,020
- Apakah kamu bepergian sendirian?
- Ayahku datang untuk mengantarku.
1162
01:23:57,620 --> 01:23:59,470
Saya tinggal di sebuah asrama di Salem dan belajar.
1163
01:24:00,840 --> 01:24:02,040
Hari sudah subuh saat aku sampai di sana.
1164
01:24:02,130 --> 01:24:04,040
Aku akan sampai ke sekolah
kalau begitu aku akan pergi ke asrama.
1165
01:24:04,330 --> 01:24:05,550
Ini adalah rute yang biasa saya lakukan.
1166
01:24:05,960 --> 01:24:08,200
Kamu terlihat sangat ketakutan.
Apakah ada masalah?
1167
01:24:16,810 --> 01:24:20,320
Pak, saya bermimpi ada sesuatu yang buruk
terjadi pada orang-orang di bus ini.
1168
01:24:22,650 --> 01:24:25,540
Anda menembak seseorang di bus ini
dengan pistolmu.
1169
01:24:25,820 --> 01:24:27,130
Itu sebabnya saya takut.
1170
01:24:28,110 --> 01:24:29,370
Jika dia akan menggunakan pistol...
1171
01:24:31,040 --> 01:24:32,340
tidak ada orang selain aku.
1172
01:24:33,800 --> 01:24:34,520
Aku mati!
1173
01:24:34,620 --> 01:24:36,900
saya? Aku bahkan tidak punya pistol.
1174
01:24:56,020 --> 01:24:56,580
Halo?
1175
01:24:58,470 --> 01:24:58,930
Halo?
1176
01:25:00,600 --> 01:25:02,220
- Apa itu?
- Siapa namamu?
1177
01:25:02,730 --> 01:25:05,000
Ini bukan pertanyaan yang Anda tanyakan
setelah Anda membangunkan seseorang.
1178
01:25:05,220 --> 01:25:06,880
Aku tidak bisa memberitahumu namaku.
Mulailah.
1179
01:25:56,800 --> 01:25:57,330
Ini dia.
1180
01:25:57,620 --> 01:25:59,780
- Apakah kamu datang dari Ooty?
- Tidak, dari Aruvankadu.
1181
01:26:00,150 --> 01:26:02,460
Adikku adalah seorang sub-inspektur
di kantor polisi Aruvankadu.
1182
01:26:03,060 --> 01:26:04,410
Kami biasanya berkunjung pada hari libur.
1183
01:26:04,600 --> 01:26:05,660
Kami sedang menuju pulang ke rumah sekarang.
1184
01:26:05,800 --> 01:26:10,810
Ya paman. Memikirkan sekolah
besok cukup menakutkan.
1185
01:26:10,980 --> 01:26:13,410
- Paman, kamu seorang polisi, kan?
- Ya.
1186
01:26:13,770 --> 01:26:16,220
Ketika saya menjadi sukses
petugas polisi Anda harus memberi hormat kepada saya.
1187
01:26:16,300 --> 01:26:17,670
Yang pasti, saya akan memberi hormat kepada Anda.
1188
01:26:21,240 --> 01:26:22,990
- Anda?
- Saya Meenakshi.
1189
01:26:23,580 --> 01:26:25,250
Saya bekerja di perusahaan pakaian Tirupur.
1190
01:26:25,660 --> 01:26:26,860
Saya berasal dari Ooty.
1191
01:26:27,340 --> 01:26:28,910
Saya tinggal di belakang teater Alankar.
1192
01:26:35,350 --> 01:26:37,580
Hai! Bajingan! Bajingan!
1193
01:26:37,680 --> 01:26:38,740
Beraninya kamu menyentuhnya?
1194
01:26:39,040 --> 01:26:39,770
Dapatkan di depan.
1195
01:26:42,290 --> 01:26:42,910
Ayo berangkat!
1196
01:26:55,600 --> 01:26:57,930
- Namamu?
- Ezhil, tuan.
1197
01:26:59,380 --> 01:27:00,310
Raghavi.
1198
01:27:01,350 --> 01:27:02,720
Mereka sepasang kekasih, tuan.
1199
01:27:04,560 --> 01:27:05,770
Mereka telah kawin lari.
1200
01:27:06,670 --> 01:27:08,260
Orang-orang di bus ini berkumpul...
1201
01:27:08,480 --> 01:27:10,710
dan menikahkan mereka di
kuil dewa dalam perjalanan ke sini.
1202
01:27:12,940 --> 01:27:13,970
Apa pekerjaan ayahmu untuk hidup?
1203
01:27:14,410 --> 01:27:16,960
Dia adalah MLA Ooty.
1204
01:27:24,120 --> 01:27:25,460
MLA keren?
1205
01:27:26,190 --> 01:27:28,570
Sialan kalian semua
Aku akan mati sebagai perawan.
1206
01:27:28,850 --> 01:27:30,600
Sayang, sudah sampai di mana?
1207
01:27:30,690 --> 01:27:31,700
Sayang, aku masih di bus.
1208
01:27:32,870 --> 01:27:34,690
Lebih baik kau minum racun dan mati.
Aku tidak akan berhasil.
1209
01:27:34,740 --> 01:27:35,600
Mengapa kamu mengatakan itu?
1210
01:27:35,860 --> 01:27:37,840
- Aku akan mati. Mereka akan membunuhku.
- Kapan?
1211
01:27:37,940 --> 01:27:39,330
Mereka akan segera membunuhku.
1212
01:27:39,430 --> 01:27:40,890
Oh, tidak, sayang!
1213
01:27:41,430 --> 01:27:44,870
Hei, bagaimana kamu bisa begitu keren
membawa putri MLA naik bus?
1214
01:27:45,180 --> 01:27:46,640
Pak, kami tidak punya pilihan lain
untuk melarikan diri.
1215
01:27:48,340 --> 01:27:50,720
Apakah Anda menganggap MLA sebagai orang bodoh
membiarkanmu melarikan diri dengan bus?
1216
01:28:00,250 --> 01:28:01,770
Dengar, kamu sedang tidak bertugas.
1217
01:28:01,940 --> 01:28:03,340
Apa yang kamu lakukan di luar sana
dalam keadaan dingin?
1218
01:28:03,590 --> 01:28:05,550
Aku di sini karena
Aku tidak tahan dengan omelanmu.
1219
01:28:05,860 --> 01:28:07,120
- Halo?
- Berhenti menyiksaku.
1220
01:28:11,150 --> 01:28:11,810
Katakan padaku, Nyonya.
1221
01:28:11,900 --> 01:28:14,600
Saya memerlukan detail tentang nomor bus,
TN-43-N-0715
1222
01:28:18,160 --> 01:28:20,570
0 7 1 5...
1223
01:28:22,760 --> 01:28:23,940
Itu terlalu berat baginya saat tengah malam.
1224
01:28:24,620 --> 01:28:27,120
Dia di sini untuk menghindari omelan
dari istrinya.
1225
01:28:27,470 --> 01:28:30,000
Dia mencari seperti kucing buta
sedang mencari suguhan dalam kegelapan.
1226
01:28:30,820 --> 01:28:33,290
831, bukan yang ini...
1227
01:28:35,900 --> 01:28:38,310
Nyonya, tidak ada bus di bawahnya
plat nomor.
1228
01:28:39,610 --> 01:28:41,090
Mungkin Anda memberi saya nomor yang salah.
1229
01:28:41,140 --> 01:28:42,190
Tidak, itu angka pastinya.
1230
01:28:42,390 --> 01:28:44,180
Bus terakhir yang berangkat dari Ooty
di tengah malam.
1231
01:28:44,530 --> 01:28:45,820
- Tengah malam?
- Ya.
1232
01:28:46,600 --> 01:28:48,920
Bus terakhir dari Ooty berangkat pukul 23.00.
1233
01:28:49,020 --> 01:28:50,550
Bus berikutnya baru berangkat jam 5 pagi
di pagi hari.
1234
01:28:50,630 --> 01:28:52,060
Saya pikir Anda sedang berbicara tentang bus lain.
1235
01:28:53,620 --> 01:28:56,130
Bagaimana jika busnya tertunda?
1236
01:28:56,780 --> 01:28:57,530
Tidak mungkin, Bu.
1237
01:28:57,610 --> 01:28:59,900
Saya sudah mendapat informasinya
bahwa bus telah mencapai Coimbatore.
1238
01:29:25,510 --> 01:29:26,040
Kotoran!
1239
01:30:24,600 --> 01:30:26,500
Beraninya kamu mencuri
mobil polisi?
1240
01:30:27,300 --> 01:30:28,460
- Beraninya kamu?
- Pak!
1241
01:30:28,600 --> 01:30:30,220
- Pencuri sialan!
- Pak, hentikan.
1242
01:30:30,700 --> 01:30:32,380
Apa yang dia lakukan salah
bahwa kamu memukulinya?
1243
01:30:34,490 --> 01:30:35,820
Hanya karena kamu polisi
kamu tidak bisa mengalahkannya.
1244
01:30:35,890 --> 01:30:36,910
Dia seorang pencuri yang dicari.
1245
01:30:37,540 --> 01:30:38,760
Ada banyak kasus yang diajukan padanya.
1246
01:30:39,130 --> 01:30:41,090
Beraninya dia mencuri
mobil polisi?
1247
01:30:48,860 --> 01:30:49,990
Saudaraku, mengapa kamu melakukannya?
1248
01:30:50,830 --> 01:30:51,330
Oh tidak!
1249
01:30:55,560 --> 01:30:57,330
Kamu terlihat persis seperti saudaraku.
1250
01:30:58,940 --> 01:31:02,000
Aku yakin ibumu tidak membesarkanmu
untuk dilihat sebagai pencuri.
1251
01:31:03,950 --> 01:31:06,330
Saya juga mempunyai seorang putra. Dia berumur 8 tahun.
1252
01:31:07,190 --> 01:31:09,040
Dia bercita-cita untuk menjadi
seorang kolektor yang sukses.
1253
01:31:09,390 --> 01:31:11,820
Jadi, saya bekerja keras untuk menyediakannya
dengan pendidikan tersebut.
1254
01:31:12,700 --> 01:31:15,370
Orang tuamu juga pasti bekerja keras
untuk membesarkanmu juga.
1255
01:31:19,070 --> 01:31:20,590
Tolong jangan ulangi kesalahan ini.
1256
01:31:20,970 --> 01:31:21,370
Bangun.
1257
01:31:23,910 --> 01:31:24,820
Ayo, bangun.
1258
01:32:05,180 --> 01:32:08,080
Kau menembak seseorang di bus ini
dengan pistolmu.
1259
01:32:08,400 --> 01:32:09,800
Itulah kenapa aku takut.
1260
01:32:16,490 --> 01:32:17,710
Dia pasti akan menembakku.
1261
01:32:41,480 --> 01:32:43,320
Semuanya berkumpul.
Telusuri setiap ruangan.
1262
01:32:44,170 --> 01:32:46,210
Apakah Anda memeriksa ID para tamu?
Tunjukkan padaku kamarnya.
1263
01:32:46,300 --> 01:32:48,170
Pak, kami tidak membiarkan tamu menginap
tanpa memverifikasi ID.
1264
01:32:48,510 --> 01:32:50,390
- Apakah semua ruangan terisi?
- Ya, tuan.
1265
01:32:52,320 --> 01:32:54,320
Apakah semua kamera CCTV berfungsi
di hotelmu?
1266
01:32:54,410 --> 01:32:55,740
Pak, mereka bekerja dengan baik.
1267
01:32:55,850 --> 01:32:57,660
Saya harap semuanya baik-baik saja.
Dan tidak ada masalah.
1268
01:32:57,980 --> 01:32:59,240
Sampai saat ini tidak ada masalah.
1269
01:32:59,700 --> 01:33:02,090
Jika ada masalah
Saya pasti akan memberitahu Anda.
1270
01:33:40,890 --> 01:33:41,620
Oh sial!
1271
01:33:45,550 --> 01:33:46,640
Saya tidak dapat menghubunginya
melalui telepon.
1272
01:33:47,500 --> 01:33:48,450
Silakan mengemudi lebih cepat.
1273
01:33:48,820 --> 01:33:50,870
- Siapa yang tinggal di dalam ruangan ini?
- Pasangan yang baru menikah.
1274
01:33:51,470 --> 01:33:53,400
- Apakah mereka di dalam?
- Mereka mungkin ada di dalam.
1275
01:34:03,380 --> 01:34:05,340
Pak, mengapa Anda mengganggu kami
sampai larut malam?
1276
01:34:15,070 --> 01:34:17,120
- Katakan padaku, Pavithra.
- Varadhan, kamu dimana?
1277
01:34:18,160 --> 01:34:19,110
Saya akan mencapai sungai Parali.
1278
01:34:20,010 --> 01:34:21,710
Bus terakhir berangkat jam 11 malam.
1279
01:34:22,180 --> 01:34:23,620
Bus yang Anda tumpangi
tidak ada dalam catatan.
1280
01:34:40,830 --> 01:34:42,730
Segera tanyakan kepada seluruh penumpang
untuk turun dari bus.
1281
01:34:42,990 --> 01:34:43,620
Aku sedang dalam perjalanan.
1282
01:34:55,770 --> 01:34:56,790
Bolehkah saya meminta kartu identitas Anda?
1283
01:35:43,750 --> 01:35:45,080
Ayo, berkendara lebih cepat.
1284
01:35:46,280 --> 01:35:47,800
Teruskan.
1285
01:35:48,130 --> 01:35:48,810
Lebih cepat!
1286
01:35:51,080 --> 01:35:52,480
Minggir di depan bus!
1287
01:35:55,510 --> 01:35:58,170
Pergi dan hancurkan
pengemudi dan kondektur.
1288
01:35:58,250 --> 01:36:00,410
Silakan. Tutupi semua pintu keluar.
1289
01:36:00,610 --> 01:36:02,210
Siapa orang-orang ini?
Mereka membawa senjata.
1290
01:36:02,270 --> 01:36:03,910
Bunuh kondektur berdarah itu.
1291
01:36:04,060 --> 01:36:05,250
Pak, mereka bekerja untuk ayah saya.
1292
01:36:05,380 --> 01:36:06,650
Mereka di sini untuk membunuh kita.
1293
01:36:06,750 --> 01:36:08,820
Tolong, tuan, selamatkan kami dari mereka.
1294
01:36:09,200 --> 01:36:10,100
Cepat, naik bus.
1295
01:36:11,250 --> 01:36:12,800
Saudaraku, aku melihat gadis itu.
1296
01:36:13,000 --> 01:36:14,930
- Tolong tuan.
- Ayo, lakukan sesuatu.
1297
01:36:15,090 --> 01:36:16,130
Tunggu sebentar.
1298
01:36:16,300 --> 01:36:19,250
Dengar, kami menikahkan mereka.
1299
01:36:19,420 --> 01:36:20,870
Selanjutnya, Anda tidak dapat berbuat apa-apa.
1300
01:36:20,910 --> 01:36:21,780
Diamlah kamu wanita!
1301
01:36:22,120 --> 01:36:23,700
Hei, keluarkan mereka!
1302
01:36:29,660 --> 01:36:30,920
- Bos!
- Beri tahu saya.
1303
01:36:31,200 --> 01:36:34,120
Orang-orang di bus menangkap putri Anda
menikah dengannya.
1304
01:36:34,260 --> 01:36:34,940
Apa yang baru saja kamu katakan?
1305
01:36:37,710 --> 01:36:40,740
Hei, siapa yang memberi mereka hak untuk melakukannya?
1306
01:36:41,760 --> 01:36:44,710
Jangan biarkan siapa pun di bus itu.
Bunuh mereka semua!
1307
01:36:45,340 --> 01:36:46,100
Bunuh mereka semua!
1308
01:37:01,700 --> 01:37:02,200
Hai!
1309
01:37:02,840 --> 01:37:03,480
Raghavi!
1310
01:37:14,720 --> 01:37:15,530
Raghavi!
1311
01:37:16,270 --> 01:37:17,620
Hai! Hai!
1312
01:37:21,800 --> 01:37:22,390
Oh tidak!
1313
01:37:23,170 --> 01:37:23,820
Raghavi!
1314
01:37:28,330 --> 01:37:29,090
Raghavi!
1315
01:37:33,350 --> 01:37:34,270
Raghavi
1316
01:37:36,250 --> 01:37:36,900
Hei!
1317
01:37:38,240 --> 01:37:38,900
Lihat aku.
1318
01:37:43,740 --> 01:37:45,080
Raghavi!
1319
01:38:01,910 --> 01:38:03,970
Raghavi!
1320
01:38:15,820 --> 01:38:17,110
Cukup menatap semua orang.
1321
01:38:17,390 --> 01:38:19,030
Bunuh semua orang di bus!
1322
01:38:38,530 --> 01:38:39,600
Pertama, bunuh dia!
1323
01:38:40,280 --> 01:38:40,910
Hai!
1324
01:38:49,940 --> 01:38:51,030
Ayah!
1325
01:39:16,260 --> 01:39:18,770
Pugazhendi! Pugazhendi,
jumlahnya terlalu banyak.
1326
01:39:18,960 --> 01:39:20,810
Mulai busnya.
Ayo, nyalakan busnya.
1327
01:41:02,910 --> 01:41:04,610
Bu, aku takut!
1328
01:41:10,390 --> 01:41:11,150
Ayah!
1329
01:41:14,400 --> 01:41:15,370
Ayah!
1330
01:41:15,910 --> 01:41:17,730
Hei, nak, pegang erat-erat!
1331
01:41:19,220 --> 01:41:20,690
Anak!
1332
01:41:20,980 --> 01:41:23,800
Ayolah, jangan takut.
Pegang erat-erat!
1333
01:41:26,700 --> 01:41:28,090
Sayang, pegang tanganku.
1334
01:41:28,120 --> 01:41:29,990
- Ayah!
- Sayang...
1335
01:41:30,420 --> 01:41:33,070
- Sayang, pegang tanganku.
- Ayah, aku takut. Silakan datang kepadaku.
1336
01:41:34,470 --> 01:41:35,800
Pegang erat-erat...
1337
01:41:36,620 --> 01:41:37,620
Lepaskan!
1338
01:41:44,700 --> 01:41:46,920
Ya Tuhan, tidak!
1339
01:41:49,800 --> 01:41:50,690
Ayah!
1340
01:41:53,870 --> 01:41:54,980
Ayah!
1341
01:42:03,930 --> 01:42:04,840
Ayah!
1342
01:42:12,560 --> 01:42:13,990
Ayah!
1343
01:42:16,480 --> 01:42:17,550
Ayah!
1344
01:42:22,600 --> 01:42:24,810
Pegang tanganku.
Ayo, pegang tanganku.
1345
01:42:25,750 --> 01:42:26,830
Ayo!
1346
01:42:27,380 --> 01:42:28,270
Ayo!
1347
01:42:29,960 --> 01:42:31,120
Ayo, mundur.
1348
01:42:41,100 --> 01:42:43,620
- Silakan naik.
- Ayo cepat!
1349
01:42:46,050 --> 01:42:49,110
Silakan saja. Jangan mati
mencoba menyelamatkan hidupku.
1350
01:42:49,340 --> 01:42:51,690
- Silakan naik.
- Tolong selamatkan anak-anak.
1351
01:42:51,840 --> 01:42:52,810
Tolong dengarkan aku.
1352
01:42:57,400 --> 01:42:58,510
Hei, bangun dan pergi!
1353
01:42:59,340 --> 01:43:00,760
Pak, saya tidak akan datang.
1354
01:43:03,790 --> 01:43:05,210
Keluar dan lemparkan aku talinya.
1355
01:43:09,890 --> 01:43:10,780
Hati-hati!
1356
01:43:13,120 --> 01:43:14,380
Hei, pegang talinya.
1357
01:43:16,910 --> 01:43:18,910
- Lepaskan kaki gadis itu.
- Lepaskan!
1358
01:43:20,490 --> 01:43:22,470
- Berikan padaku.
- Lepaskan.
1359
01:43:27,180 --> 01:43:28,210
Gadis, kamu berangkat dari sini.
1360
01:43:29,680 --> 01:43:30,360
Ayo pergi!
1361
01:43:31,870 --> 01:43:32,890
Pak, pegang talinya.
1362
01:43:35,210 --> 01:43:37,030
Lemparkan tali itu ke anak itu.
1363
01:43:38,500 --> 01:43:40,030
Lemparkan talinya ke anak itu!
1364
01:43:50,300 --> 01:43:52,190
- Pegang tanganku.
- Berikan tanganmu.
1365
01:43:52,740 --> 01:43:54,200
- Ayo!
- Naiklah!
1366
01:43:54,590 --> 01:43:56,300
- Terus bergerak.
- Ayo, cepat!
1367
01:43:58,950 --> 01:43:59,620
Sayang...
1368
01:44:05,550 --> 01:44:06,680
Semuanya pegang erat-erat!
1369
01:44:08,320 --> 01:44:09,120
Pegang tanganku!
1370
01:44:11,390 --> 01:44:12,250
Tahan!
1371
01:44:15,780 --> 01:44:18,080
Hei, Baldie lepaskan ikatanku.
1372
01:44:18,490 --> 01:44:19,650
Aku bilang, lepaskan ikatanku.
1373
01:44:20,060 --> 01:44:21,470
Lepaskan ikatanku, sialan!
1374
01:44:21,790 --> 01:44:23,270
Pegang tasnya. Aku akan pergi dan melepaskan ikatannya.
1375
01:44:25,420 --> 01:44:27,150
Jangan lakukan itu. Kami akan mendapat satu bagian.
1376
01:44:27,270 --> 01:44:28,690
Tuan, aku tidak peduli dengan hidupku.
1377
01:44:28,750 --> 01:44:30,850
Tapi tolong selamatkan nyawa anak-anakku.
1378
01:44:30,880 --> 01:44:31,970
Berikan aku tanganmu, nak.
1379
01:44:37,470 --> 01:44:38,520
Tidak ada yang bergerak!
1380
01:44:39,980 --> 01:44:42,000
Tolong jangan bergerak. Tetap di tempat!
1381
01:45:03,450 --> 01:45:05,550
Tolong selamatkan putriku.
1382
01:45:06,390 --> 01:45:08,220
- Nak, naiklah!
- Sayang, tolong temui dia.
1383
01:45:08,320 --> 01:45:10,250
- Pergi!
- Pegang aku erat-erat.
1384
01:45:11,950 --> 01:45:12,580
Ayo!
1385
01:45:13,260 --> 01:45:14,360
- Berikan dia tanganmu, sayang.
- Ayo!
1386
01:45:14,510 --> 01:45:15,930
Sayang, berikan dia tanganmu!
1387
01:45:16,430 --> 01:45:18,300
- Berikan tanganmu.
- Berikan dia tanganmu.
1388
01:45:19,910 --> 01:45:21,840
- Sayang, berikan dia tanganmu.
- Pegang tanganku!
1389
01:45:27,180 --> 01:45:28,220
Bus itu tergantung di tepinya.
1390
01:45:28,290 --> 01:45:29,850
Jika kita tetap di sini, kita juga akan mati.
1391
01:45:29,880 --> 01:45:31,010
Apa yang kita lakukan sekarang?
1392
01:45:38,030 --> 01:45:38,790
Berikan aku tanganmu.
1393
01:45:41,030 --> 01:45:41,900
Ulurkan tanganmu padaku, Nak.
1394
01:45:42,840 --> 01:45:43,360
Ayo!
1395
01:45:44,210 --> 01:45:44,950
Pegang tanganku!
1396
01:45:45,420 --> 01:45:46,580
Itu saja, pegang tanganku.
1397
01:45:46,750 --> 01:45:47,850
Naik!
1398
01:45:48,180 --> 01:45:49,060
Berikan aku tanganmu.
1399
01:47:00,030 --> 01:47:01,120
Silakan mundur.
1400
01:47:05,710 --> 01:47:06,230
Sayang.
1401
01:47:06,860 --> 01:47:07,780
Bersihkan kerumunan.
1402
01:47:07,890 --> 01:47:10,310
Maaf saya tidak bisa hadir
untuk menghentikan pernikahanmu.
1403
01:47:11,710 --> 01:47:13,700
Bus yang saya tumpangi bertemu dengan a
kecelakaan berbahaya.
1404
01:47:13,930 --> 01:47:15,080
Sayang, tolong datang dengan selamat.
1405
01:47:15,280 --> 01:47:16,480
Aku membatalkan pernikahannya.
1406
01:47:17,190 --> 01:47:22,220
[berita] Polisi dan tim penyelamat
telah mencari sejak tadi malam.
1407
01:47:22,330 --> 01:47:26,600
Tapi tidak ada petunjuk tentang apa yang terjadi
kepada penumpang dan bus.
1408
01:47:26,800 --> 01:47:30,550
Jika penumpangnya ditemukan,
untuk perawatan mereka...
1409
01:47:30,700 --> 01:47:32,790
sekelompok dokter telah berkemah
di situs.
1410
01:47:33,110 --> 01:47:37,270
Banyak orang berkumpul karena itu
kejadian tersebut dan telah membuat heboh.
1411
01:47:46,280 --> 01:47:47,410
Pak, kami melihat ke segala arah.
1412
01:47:48,310 --> 01:47:49,900
Jika ada sesuatu
itu seharusnya berada di sisi ini.
1413
01:47:51,620 --> 01:47:52,600
Pak, tidak ada apa-apa di sini.
1414
01:47:57,860 --> 01:47:59,070
Hei, periksa di sisi lain.
1415
01:48:17,730 --> 01:48:19,860
Pak! Ada sesuatu di sini.
1416
01:49:52,860 --> 01:49:55,300
[berita] Puing-puing bus
telah ditemukan di sungai Parali...
1417
01:49:55,380 --> 01:49:57,900
yang di atasnya terdapat banyak kerangka manusia.
1418
01:49:57,960 --> 01:50:01,400
Tidak yakin berapa tahun yang lalu
bus ini tenggelam.
1419
01:50:01,490 --> 01:50:03,550
Dari penampilan kerangka yang ditemukan
di dalam bus...
1420
01:50:03,740 --> 01:50:07,460
sepertinya itu miliknya
penumpang di bus.
1421
01:50:07,630 --> 01:50:11,760
Untuk melanjutkan kekhawatiran para pejabat
akan mengambil alih penyelidikan.
1422
01:50:12,620 --> 01:50:15,130
Sepertinya itu miliknya
kepada penumpang bus.
1423
01:50:15,270 --> 01:50:17,960
Ini Anita, dari BBC dengan juru kamera,
Aravind Singh.
1424
01:50:53,670 --> 01:50:55,890
Pak, apakah ini maksudnya kecuali anak laki-laki itu...
1425
01:50:55,940 --> 01:50:57,540
penumpang lainnya
di bus itu sudah mati?
1426
01:51:01,140 --> 01:51:02,940
Pak, itu ibuku.
1427
01:51:04,690 --> 01:51:05,920
Saya hanya mempunyai satu anak laki-laki.
1428
01:51:07,050 --> 01:51:08,050
Dia kelas 3.
1429
01:51:19,360 --> 01:51:22,340
Silakan saja. Jangan mati
mencoba menyelamatkan hidupku.
1430
01:51:22,520 --> 01:51:26,040
Saat aku masih kecil, ibuku
berangkat kerja ke Tirupur.
1431
01:51:26,550 --> 01:51:28,050
Meskipun banyak upaya kami tidak dapat menemukannya.
1432
01:51:29,650 --> 01:51:33,470
Saya ragu
bahwa dia mirip ibuku.
1433
01:51:34,050 --> 01:51:35,910
Saya yakin dia ibu saya, Pak.
1434
01:51:38,150 --> 01:51:39,380
Mama!
1435
01:52:14,240 --> 01:52:14,970
Apa yang bisa saya bantu?
1436
01:52:15,580 --> 01:52:18,750
Saya memerlukan rincian busnya
TN 43 N 0715
1437
01:52:19,320 --> 01:52:20,140
Silakan duduk.
1438
01:53:12,830 --> 01:53:16,280
Bus terakhir dari Ooty ke Coimbatore
yang berangkat pada bulan Februari 2000.
1439
01:53:16,440 --> 01:53:17,510
Setelah itu hilang.
1440
01:53:17,670 --> 01:53:21,150
Sejak itu belum ada informasi
tentang bus itu.
1441
01:53:21,590 --> 01:53:24,100
16 tahun yang lalu, pembunuhan itu terjadi
di dalam ruangan ini.
1442
01:53:24,620 --> 01:53:27,140
Karena pembunuhan itu, kami
reputasi hotel terpuruk.
1443
01:53:27,410 --> 01:53:29,010
Pak, dua minggu lalu Anda juga
datang ke sini...
1444
01:53:29,160 --> 01:53:30,900
untuk penyelidikan mengenai
kasus yang sama.
1445
01:53:33,110 --> 01:53:34,510
Apa yang terjadi pada penumpangnya
di bus itu?
1446
01:53:34,660 --> 01:53:36,520
Tidak tahu berapa banyak orang di dalamnya.
1447
01:53:36,780 --> 01:53:38,410
Pada tahun 2000, seorang inspektur dari Aruvankadu...
1448
01:53:38,470 --> 01:53:40,470
membantu saudaranya dan keluarganya
naik bus.
1449
01:53:40,660 --> 01:53:42,530
Itu adalah informasi terakhir
kami menerima tentang bus itu.
1450
01:53:42,640 --> 01:53:44,460
Anda benar, Pak. Sudah 16 tahun!
1451
01:53:45,060 --> 01:53:47,710
Saya menurunkan mereka ke bus
di kendaraan departemen saya...
1452
01:53:47,990 --> 01:53:52,480
dan membantu saudara laki-laki saya dan keluarganya
naik bus.
1453
01:53:55,980 --> 01:53:57,300
Saat bus menghilang...
1454
01:53:57,560 --> 01:53:58,840
mereka juga menghilang.
1455
01:53:59,020 --> 01:54:01,800
Sudah 16 tahun, departemen kepolisian
tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
1456
01:54:01,910 --> 01:54:06,060
Gudalur, Coonoor, Kotagiri,
Mettupalayam, Coimbatore
1457
01:54:06,140 --> 01:54:07,480
kami mengirimkan laporannya
ke semua stasiun.
1458
01:54:07,840 --> 01:54:08,980
Tapi itu tidak ada gunanya.
1459
01:54:09,370 --> 01:54:12,290
Tidak ada seorang pun dari keluarga yang hilang
mendekatimu?
1460
01:54:17,410 --> 01:54:20,510
Selama 7 tahun jika kita tidak mendapatkan informasi
pada orang yang hilang...
1461
01:54:20,600 --> 01:54:22,440
sesuai hukum mereka dinyatakan meninggal.
1462
01:54:23,860 --> 01:54:27,560
Kami mendapat informasi tentang bus tua
yang ditemukan di sungai Parali.
1463
01:54:30,130 --> 01:54:32,550
Mungkin busnya yang hilang.
1464
01:54:35,150 --> 01:54:36,850
Kemarin, kami menemukan sebuah bus
di sungai Parali.
1465
01:54:38,560 --> 01:54:41,100
Itu bus yang ditumpangi kakakmu.
1466
01:54:41,840 --> 01:54:44,180
- Maksudmu, para penumpang...
- Ya Tuhan, tidak!
1467
01:54:47,790 --> 01:54:51,160
Saya pikir mereka pasti hidup bahagia
di beberapa sudut dunia.
1468
01:54:56,110 --> 01:54:59,530
Kupikir mereka akan kembali suatu hari nanti.
Tapi itu tidak akan terjadi.
1469
01:55:05,800 --> 01:55:06,480
Sebentar lagi, Pak.
1470
01:55:06,630 --> 01:55:09,060
Ini adalah pasangan
yang dibunuh 16 tahun lalu.
1471
01:55:10,680 --> 01:55:13,020
Ini pengemudi dan kondekturnya
dari bus yang hilang.
1472
01:56:03,630 --> 01:56:04,990
Varadha, apa yang terjadi?
1473
01:56:06,500 --> 01:56:07,590
Penangkapan Kembali Penciptaan.
1474
01:56:08,150 --> 01:56:09,440
Apa maksudnya?
1475
01:56:09,930 --> 01:56:12,040
Pada tahun 2000 sebuah kejadian pasti terjadi.
1476
01:56:12,990 --> 01:56:15,190
Saat kejadian itu seluruh penumpang
di dalam bus meninggal.
1477
01:56:16,750 --> 01:56:19,110
Sekarang kejadian yang sama terjadi
diulang lagi dan lagi.
1478
01:56:19,450 --> 01:56:22,490
Apakah itu berarti siapa pun yang
papan di masa sekarang juga akan mati?
1479
01:56:22,970 --> 01:56:25,770
Mereka bisa melarikan diri jika turun
sebelum bus mengalami kecelakaan.
1480
01:56:26,120 --> 01:56:28,530
Seandainya kamu tidak naik bus,
apa yang akan terjadi?
1481
01:56:28,650 --> 01:56:31,460
Semua orang di bus itu
pasti berkumpul...
1482
01:56:31,760 --> 01:56:33,680
dan terlibat dalam perkelahian dengan
antek MLA.
1483
01:56:34,360 --> 01:56:35,850
Saya merasa sulit untuk percaya.
1484
01:56:36,040 --> 01:56:37,370
Kami tidak akan percaya...
1485
01:56:37,650 --> 01:56:40,740
sampai kita terhubung langsung
dalam kejadian supranatural.
1486
01:56:43,170 --> 01:56:44,410
Ini bukanlah sesuatu yang baru.
1487
01:56:45,070 --> 01:56:46,800
Kejadian serupa juga pernah terjadi
di belahan dunia lain.
1488
01:56:48,330 --> 01:56:49,520
Tapi ini pertama kalinya di negara kita.
1489
01:56:50,660 --> 01:56:53,320
Mengapa tidak mencari "Bus 375" di Google?
1490
01:56:54,070 --> 01:56:55,050
Maka kamu akan mengerti.
1491
01:57:12,020 --> 01:57:13,350
Pada bulan Februari 2000...
1492
01:57:13,630 --> 01:57:16,690
pasangan bulan madu dibunuh
di Hotel Wood Oak.
1493
01:57:16,880 --> 01:57:20,320
Saya datang ke Ooty untuk menyelidiki kasus ini
itu tertunda selama 16 tahun.
1494
01:57:20,800 --> 01:57:25,290
Terdakwa dalam kasus tersebut adalah, Jayakumar,
Anand dan Sitarasu dari Kumbakkonam.
1495
01:57:26,060 --> 01:57:29,870
Ketiga terdakwa meninggal di dalam bus
yang mengalami kecelakaan.
1496
01:57:31,410 --> 01:57:34,230
- Dia detektif yang baik.
- Kamu sikat gigi dulu.
1497
01:57:34,700 --> 01:57:36,300
Apa yang membuatmu begitu yakin tentang hal itu?
1498
01:57:37,540 --> 01:57:38,570
Anda mendapatkan semuanya dari kerangka?
1499
01:57:41,170 --> 01:57:42,600
- Benar!
- Itu bagus.
1500
01:57:43,600 --> 01:57:44,190
Tertawa!
1501
01:57:45,130 --> 01:57:47,830
Baiklah, aku akan menceritakan semuanya padamu
kejadian nyata lainnya.
1502
01:57:49,500 --> 01:57:52,780
Pada tahun 2000, putri Ooty MLA Gunasekaran,
Raghavi...
1503
01:57:53,840 --> 01:57:56,440
kawin lari dari rumah
dengan seorang pria bernama Ezhil.
1504
01:57:57,020 --> 01:58:00,500
Ketika mereka kawin lari, mereka naik bus terakhir
dari Ooty ke Coimbatore.
1505
01:58:00,910 --> 01:58:03,110
Dan para penumpang di bus itu
menikahkan mereka.
1506
01:58:05,400 --> 01:58:06,490
Pada tahun yang sama, 2000...
1507
01:58:07,460 --> 01:58:09,770
enam orang tewas tertabrak
kendaraan yang tidak diketahui identitasnya.
1508
01:58:10,490 --> 01:58:13,090
Keenam orang itu milik
Suku Todas di Ooty.
1509
01:58:13,910 --> 01:58:18,140
Anak buah Gunasekaran membunuh mereka
karena mereka menikahkan putrinya.
1510
01:58:19,010 --> 01:58:22,140
Bukan hanya itu. Anak buahnya
mengejar bus...
1511
01:58:23,220 --> 01:58:25,740
dan ketika mencoba membunuh semua orang
di bus itu
1512
01:58:26,250 --> 01:58:29,240
bus itu mengalami kecelakaan
membunuh semua orang di bus.
1513
01:58:29,460 --> 01:58:30,400
Sulit dipercaya.
1514
01:58:31,010 --> 01:58:33,000
Anda menceritakan seolah-olah Anda memang demikian
di bus itu.
1515
01:58:34,710 --> 01:58:35,540
Saya memang menyaksikannya.
1516
01:58:40,930 --> 01:58:41,680
Lihatlah itu.
1517
01:58:43,380 --> 01:58:47,490
Inilah putri Gunasekaran yang hilang,
Raghavi dan kekasihnya, Ezhil.
1518
01:58:48,810 --> 01:58:50,840
Tidak percaya, kan? Tapi itulah kenyataannya!
1519
01:58:51,560 --> 01:58:54,220
Meskipun aku mengatakan yang sebenarnya
jika kamu masih tidak percaya padaku...
1520
01:58:54,670 --> 01:58:57,350
kamu bisa pergi dengan timmu
dan selidiki, Gunasekaran.
1521
01:59:08,590 --> 01:59:10,970
Ada alasan mengapa pemula
diminta untuk menyelidiki suatu kasus.
1522
01:59:11,800 --> 01:59:13,880
Karena hanya kaum muda
tidak menyadari rasa takut.
1523
01:59:21,650 --> 01:59:22,980
16 tahun telah berlalu.
1524
01:59:24,070 --> 01:59:25,680
Saya yakin tidak ada seorang pun yang mau melakukannya
menggali kuburan tua.
1525
01:59:27,300 --> 01:59:29,000
Tapi pemuda ini ada di sini
beserta bukti.
1526
01:59:30,880 --> 01:59:32,830
Pak, tidak ada tanggal kadaluwarsanya
untuk kejahatan yang dilakukan.
1527
01:59:33,820 --> 01:59:36,070
Kapanpun kasusnya terselesaikan
kamu pasti akan tertangkap.
1528
01:59:38,890 --> 01:59:40,160
Anak muda, saya seorang politisi.
1529
01:59:41,320 --> 01:59:43,290
Saya tahu cara keluar
dari situasi yang sulit.
1530
01:59:46,710 --> 01:59:47,290
Baiklah?
1531
01:59:48,790 --> 01:59:51,470
KEKEJAMAN POLISI
BAWAH! TURUN!
1532
02:00:08,920 --> 02:00:09,770
[reporter] Pak, pak, pak. Satu menit.
1533
02:00:09,830 --> 02:00:12,330
Pak, Anda telah dituduh melakukan banyak kejahatan.
1534
02:00:12,360 --> 02:00:14,010
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?
1535
02:00:14,090 --> 02:00:15,090
Pak, mohon dijawab.
1536
02:00:15,170 --> 02:00:16,470
Pak, apakah Anda setuju dengan semua tuduhan itu?
1537
02:00:16,570 --> 02:00:17,810
- Apa yang ingin kamu ketahui?
- Pak, tolong beritahu kami.
1538
02:00:18,460 --> 02:00:20,640
Ini adalah konspirasi
oleh partai oposisi.
1539
02:00:21,180 --> 02:00:23,020
Saya akan melawan ini melalui jalur hukum...
1540
02:00:23,090 --> 02:00:24,710
dan buktikan diriku tidak bersalah.
1541
02:00:24,730 --> 02:00:26,430
Pak, apakah Anda pikir Anda bisa menyelamatkannya
jabatan Anda sebagai Menteri?
1542
02:00:26,510 --> 02:00:29,350
Pak, tolong jawab pertanyaan ini.
Pak, satu menit.
1543
02:00:29,440 --> 02:00:31,280
Tuan, Anda tidak bisa pergi tanpanya
memberikan jawaban.
1544
02:00:31,390 --> 02:00:33,970
[reporter] Karena menteri menolaknya
jawab pertanyaan apa pun...
1545
02:00:34,060 --> 02:00:37,440
kami mencurigai tuduhan itu
pada Menteri bisa jadi benar.
1546
02:00:37,540 --> 02:00:38,950
Saat berkumpul di malam hari...
1547
02:00:39,070 --> 02:00:42,590
[berita] Pada tahun 2000, mantan MLA Nilgiri,
Gunasekaran...
1548
02:00:42,710 --> 02:00:47,470
telah ditangkap karena kematian
penumpang dari bus yang hilang.
1549
02:00:47,710 --> 02:00:50,390
Hal ini menyebabkan dia kehilangan jabatannya
sebagai menteri.
1550
02:00:50,760 --> 02:00:54,000
Untuk menyelesaikan kasus ini
itu tertunda selama 16 tahun...
1551
02:00:54,100 --> 02:00:55,920
orang-orang telah memberikan apresiasi
di departemen kepolisian.
1552
02:00:56,510 --> 02:01:01,040
[berita] Karena ini adalah kejadian pertama
terjadi di tikungan jepit rambut ke-13...
1553
02:01:01,280 --> 02:01:04,370
orang sekarang percaya itu misteri
sekitarnya telah diselesaikan.
1554
02:01:07,790 --> 02:01:12,450
Saya menyadari kejadian misterius itu
yang terjadi di tikungan jepit rambut ke-13.
1555
02:01:12,630 --> 02:01:15,690
Aku wajib menceritakannya padamu
sebuah kejadian penting.
1556
02:01:17,130 --> 02:01:20,780
Aku sedang menuju ke Coimbatore
untuk menangani keadaan darurat medis.
1557
02:01:21,410 --> 02:01:23,950
Dalam perjalanan, aku menemukan sebuah mobil
yang mengalami kecelakaan...
1558
02:01:24,070 --> 02:01:25,680
di tikungan jepit rambut ke-13.
1559
02:01:31,780 --> 02:01:32,380
Ayah...
1560
02:01:34,280 --> 02:01:35,260
Mereka sudah mati, ayah.
1561
02:01:37,540 --> 02:01:38,550
Yesus!
1562
02:01:39,460 --> 02:01:41,780
Tepat ketika aku berpikir,
1563
02:01:42,200 --> 02:01:44,190
apakah tidak ada orang yang bisa menyelesaikannya
kematian misterius
1564
02:01:44,580 --> 02:01:46,780
di tikungan jepit rambut ke-13.
1565
02:01:47,700 --> 02:01:50,480
Saya memperhatikan kehidupan mulai bernafas.
1566
02:01:54,320 --> 02:01:57,430
Pada hari itu,
Aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya.
1567
02:02:03,360 --> 02:02:05,020
Ayah, dia terluka parah.
1568
02:02:05,210 --> 02:02:06,440
Kita harus membawanya
ke rumah sakit segera.
1569
02:02:20,060 --> 02:02:22,970
Di dalam mobil ada sebuah gambar
dari ibu dan ayahmu.
1570
02:02:23,260 --> 02:02:24,470
Aku menyimpannya di buku harian ini.
1571
02:02:26,210 --> 02:02:28,920
Kapanpun kamu bertanya padaku
tentang orang tuamu...
1572
02:02:29,320 --> 02:02:31,310
Aku selalu ingin mengatakan yang sebenarnya padamu.
1573
02:02:31,700 --> 02:02:33,570
Tapi sekarang adalah waktu yang tepat.
1574
02:02:43,380 --> 02:02:45,090
Dari kelihatannya...
1575
02:02:45,470 --> 02:02:47,320
semuanya terlihat tidak normal, Varadha.
1576
02:02:47,980 --> 02:02:51,260
Ada alasan kenapa kasus ini terjadi
ditugaskan padamu.
1577
02:02:51,860 --> 02:02:53,930
Insiden yang terjadi
di masa sekarang...
1578
02:02:54,330 --> 02:02:56,490
adalah konstruksi masa lalu.
1579
02:02:56,850 --> 02:02:58,020
Itu pendapatku.
1580
02:03:03,440 --> 02:03:07,120
Buku harian menafsirkan segala macam
emosi seseorang.
1581
02:03:08,020 --> 02:03:11,600
Tapi buku harian yang kupegang menjawab
banyak pertanyaan yang tidak mengerti.
1582
02:03:12,380 --> 02:03:13,810
Kita tidak bisa menghentikan waktu.
1583
02:03:14,480 --> 02:03:17,830
Tapi aku mengerti
waktu itu bisa membawa kita kemana saja.
1584
02:03:18,710 --> 02:03:22,270
Seiring berlalunya waktu,
Saya menulis lebih banyak buku harian.
1585
02:03:23,170 --> 02:03:24,660
Berharap busnya muncul lagi...
1586
02:03:24,950 --> 02:03:28,900
Aku menunggu berhari-hari di halte bus
dan di tikungan jepit rambut ke-13.
1587
02:03:29,750 --> 02:03:30,980
Tapi busnya tidak pernah muncul.
1588
02:03:32,110 --> 02:03:33,920
Saya yakin ini memenuhi tujuannya.
1589
02:03:42,370 --> 02:03:43,460
Semuanya harus baik-baik saja.
1590
02:03:43,760 --> 02:03:46,350
- Kapan pernikahanmu?
- tanggal 13 bulan berikutnya.
1591
02:03:46,710 --> 02:03:48,490
Aku akan pulang besok
dan secara resmi mengundang Anda.
1592
02:03:49,070 --> 02:03:51,740
- Besok?
- Kenapa kamu terdengar terkejut?
1593
02:03:52,150 --> 02:03:53,640
Apakah Anda memiliki pekerjaan penting besok?
1594
02:03:54,330 --> 02:03:57,100
Besok adalah orang tuaku
peringatan kematian ke-20.
1595
02:03:57,170 --> 02:03:58,590
- Oh!
- Tidak apa-apa.
1596
02:03:59,120 --> 02:04:00,450
Saya akan berada di sana. Anda bisa pulang.
1597
02:04:02,070 --> 02:04:05,320
Tidak cukup hanya berpikir saja
tentang orang tua kita.
1598
02:04:05,720 --> 02:04:08,150
Sangat penting untuk menyelesaikannya
semua ritual yang diperlukan...
1599
02:04:08,280 --> 02:04:09,830
itu akan membawa kedamaian dalam jiwa mereka.
1600
02:04:11,140 --> 02:04:14,420
Sebaiknya kau segera membawa keluargamu
ke kuil Rameshwaram.
1601
02:04:14,800 --> 02:04:16,680
Aku akan pulang lain kali
untuk mengundang.
1602
02:04:22,770 --> 02:04:25,130
Baiklah, aku akan pergi ke Rameshwaram besok...
1603
02:04:25,210 --> 02:04:27,210
Saya akan berdoa kepada para dewa
dan menyelesaikan ritualnya.
1604
02:04:27,290 --> 02:04:28,870
- Oke, Varadha hati-hati.
- Hati-hati.
1605
02:04:32,060 --> 02:04:36,050
Kamu bilang orang tuamu meninggal di sebuah
kecelakaan pada tanggal 29 Februari 2000.
1606
02:04:39,390 --> 02:04:40,040
Ya...
1607
02:04:40,850 --> 02:04:43,290
Itu tanggal yang sama
busnya juga mengalami kecelakaan.
1608
02:05:00,980 --> 02:05:03,900
Ayah, ada banyak warna di dalamnya.
1609
02:05:04,280 --> 02:05:06,960
Tolong beri tahu saya yang mana yang harus dipilih.
1610
02:05:10,620 --> 02:05:11,780
Tutup matamu dan pilih salah satu.
1611
02:05:12,190 --> 02:05:13,220
Aku akan menutup mata.
1612
02:05:13,940 --> 02:05:15,680
Itulah yang ayah dan ibu pilihkan untukmu.
1613
02:05:16,100 --> 02:05:17,230
Seperti yang kamu katakan, ayah.
1614
02:05:23,600 --> 02:05:25,140
Saya punya teori lain juga.
1615
02:05:25,930 --> 02:05:29,170
Busnya hilang
29 Februari 2000.
1616
02:05:32,120 --> 02:05:35,380
Dan Anda melihat bus itu melaju
29 Februari 2016.
1617
02:05:35,980 --> 02:05:38,780
Ini adalah tahun kabisat.
Itu terjadi sekali dalam 4 tahun.
1618
02:05:41,580 --> 02:05:44,170
Hari ini tanggal 29 Februari 2020.
1619
02:05:48,230 --> 02:05:49,750
Ada kemungkinan bisa tiba hari ini.
1620
02:05:51,260 --> 02:05:52,110
Kakek!
1621
02:05:53,690 --> 02:05:54,660
Nenek!
1622
02:07:14,970 --> 02:07:16,670
- Tuan, mau kemana?
- Mettupalayam.
1623
02:07:17,090 --> 02:07:18,110
Anda bisa naik bus ini, Pak.
1624
02:07:18,680 --> 02:07:19,340
Silakan datang.
1625
02:08:00,470 --> 02:08:01,990
Pak! Pak!
1626
02:08:02,340 --> 02:08:02,810
Pak!
1627
02:08:05,190 --> 02:08:07,990
Bu, tuan!
Saya sudah menunggu bus ini setiap hari.
1628
02:08:08,230 --> 02:08:09,380
Hanya hari ini telah tiba.
1629
02:08:10,080 --> 02:08:11,410
Tolong, Tuan, izinkan saya masuk.
1630
02:08:11,770 --> 02:08:13,550
Tolong, Pak. Tolong, Pak.
1631
02:08:14,220 --> 02:08:15,270
Terima kasih tuan. Terima kasih tuan.
1632
02:08:33,760 --> 02:08:34,680
Mengapa kamu berdiri?
1633
02:08:35,440 --> 02:08:36,800
Busnya kosong.
1634
02:08:37,360 --> 02:08:38,040
Silakan duduk.
1635
02:08:38,700 --> 02:08:42,520
♪ Dewiku yang menyanyikan lagu pengantar tidur untukku ♪
1636
02:08:43,350 --> 02:08:46,580
♪ Kemana kamu pergi meninggalkanku? ♪
1637
02:08:46,670 --> 02:08:48,020
Nak, silakan duduk.
1638
02:08:48,110 --> 02:08:52,070
♪ Meninggalkanku suatu saat... ♪
1639
02:08:52,690 --> 02:08:56,360
♪ Saat kita seharusnya berjalan
Bergandengan tangan ♪
1640
02:08:57,420 --> 02:09:05,620
♪ Apakah kamu tidak ingin melihatnya
Wajah anakmu ♪
1641
02:09:06,660 --> 02:09:10,830
♪ Aku bahkan tidak punya ayah... ♪
1642
02:09:11,260 --> 02:09:14,750
♪ Untuk menggendongku dan menunjukkan dunia kepadaku ♪
1643
02:09:15,050 --> 02:09:18,820
♪ Dimana ibu? ♪
1644
02:09:19,600 --> 02:09:24,180
♪ Aku butuh pelukanmu untuk tidur ♪
1645
02:09:24,370 --> 02:09:25,330
- Ayo sayangku.
- Ayo.
1646
02:09:25,430 --> 02:09:33,050
♪ Hidup tidak seperti rahim
Dimana kamu melindungiku ♪
1647
02:09:33,630 --> 02:09:37,330
♪ Aku meminta pelangi padamu ♪
1648
02:09:37,820 --> 02:09:42,660
♪ Apakah kamu pergi mengambilnya? ♪
1649
02:09:43,000 --> 02:09:46,720
♪ Kamu selalu membuatku tertidur ♪
1650
02:09:47,040 --> 02:09:52,840
♪ Tanpamu aku tak bisa tidur ♪
1651
02:10:09,210 --> 02:10:10,510
Ibuku!
1652
02:10:13,330 --> 02:10:17,130
♪ Aku akan datang kepadamu seperti angin ♪
1653
02:10:17,870 --> 02:10:22,060
♪ Dan akan memberimu nafas ♪
1654
02:10:22,600 --> 02:10:31,020
♪ Aku akan menjadi bumi
Itu menopang kakimu ♪
1655
02:10:36,560 --> 02:10:45,530
♪ Aku memohon pada Tuhan
Untuk memberiku kelahiran kembali ♪
1656
02:10:45,940 --> 02:10:55,190
♪ Untuk melahirkanmu lagi di rahimku
Dan menggendongmu dengan riang ♪
1657
02:10:56,140 --> 02:11:04,500
♪ Bahkan perpisahan sedetik pun darimu
Akan membuatku bergidik ♪
1658
02:11:05,410 --> 02:11:13,380
♪ Aku hanya bisa menyalahkan nasib
Itu telah menjadi yatim piatu yang memisahkan kita ♪
1659
02:11:13,870 --> 02:11:18,460
♪ Aku tinggal di dalam dirimu, anakku ♪
1660
02:11:19,500 --> 02:11:23,690
♪ Aku di sini untuk menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu ♪
1661
02:11:24,040 --> 02:11:27,800
♪ Aku terus merindukannya ♪
1662
02:11:28,740 --> 02:11:36,870
♪ Aku menjadi jalannya
Dari semua rute yang Anda ambil ♪
1663
02:11:38,060 --> 02:11:46,560
♪ Aku melahirkanmu
Ingin menyanyikan lagu pengantar tidur ♪
1664
02:11:47,410 --> 02:11:55,530
♪ Namun, waktu mengecewakanku
Apa yang harus saya lakukan? ♪
1665
02:11:55,790 --> 02:11:59,450
♪ Dimana ibu? ♪
1666
02:11:59,990 --> 02:12:04,880
♪ Aku butuh pelukanmu untuk tidur ♪
1667
02:12:05,180 --> 02:12:13,990
♪ Hidup tidak seperti rahim
Dimana kamu melindungiku ♪
1668
02:12:14,480 --> 02:12:18,260
♪ Aku meminta pelangi padamu ♪
1669
02:12:18,620 --> 02:12:23,400
♪ Apakah kamu pergi mengambilnya? ♪
1670
02:12:23,820 --> 02:12:27,540
♪ Kamu selalu membuatku tertidur ♪
1671
02:12:27,880 --> 02:12:32,800
♪ Tanpamu aku tak bisa tidur ♪